Translation of the song lyrics Les hommes cavalent - Michel Sardou

Les hommes cavalent (original)

Qu’elles ressemblent au destin
Qu’elles soient la providence
Qu’elles nous laissent un parfum
De leur adolescence
Sur l'écorce des arbres
Sur les murs des lycées
Sur les socles de marbre
Leurs prénoms sont gravés
Qu’elles atténuent le feu
De nos premières blessures
En posant sur nos yeux
Un rouge à lèvres pur
Qu’elles nous laissent en partant
Une haine de l’amour
Qu’elles effacent en souriant
Quand elles reviennent un jour
Les hommes cavalent
Après une jupe et des yeux pâles
Comme derrière un chariot d'étoiles
Avec leurs idées d’idéal
Les hommes cavalent
Auprès des jambes et des sandales
Sur des musiques sentimentales
Pour un bien qui leur fait du mal
Qu’elles soient l’horizon vrai
Les plus belles espérances
Le triangle parfait
Les douleurs de l’enfance
Après les amours fauves
Les amours débutantes
Un blue jean qui se sauve
Un adieu qui nous plante
Les hommes cavalent
Après une jupe et des yeux pâles
Comme derrière un chariot d'étoiles
Avec leurs idées d’idéal
Les hommes cavalent
Auprès des jambes et des sandales
Sur des musiques sentimentales
Pour un bien qui leur fait du mal
Les hommes cavalent

Les hommes cavalent (translation)

That they look like fate
Let them be providence
Let them leave us a scent
From their teenage years
On tree bark
On high school walls
On the marble plinths
Their names are engraved
Let them quench the fire
Of our first wounds
By laying on our eyes
A pure lipstick
Let them leave us when they go
A hatred of love
That they erase with a smile
When they come back one day
The men are riding
After a skirt and pale eyes
Like behind a chariot of stars
With their ideal ideas
The men are riding
By legs and sandals
On sentimental music
For a good that hurts them
May they be the true horizon
The best hopes
The Perfect Triangle
The pains of childhood
After the wild loves
Beginning loves
Blue jeans running away
A farewell that leaves us
The men are riding
After a skirt and pale eyes
Like behind a chariot of stars
With their ideal ideas
The men are riding
By legs and sandals
On sentimental music
For a good that hurts them
The men are riding