Translation of the song lyrics Les bals populaires - Michel Sardou

Les bals populaires (original)

Dans les bals populaires,
L’ouvrier parisien,
La casquette en arrière,
Tourne tourne tourne bien.
Dans les bals populaires,
Les «raquel"du sam’di,
Du bleu sur les paupières,
Tournent tournent tournent aussi.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Quand l’accordéon joue
Le tango des grand-mères,
Elles dansent entre elles
Et l’on s’en fout.
Dans les bals populaires,
On chante un peu c’qu’on veut.
Moins on fait de manières,
Et plus ça tourne tourne mieux.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Chacun veut sa chanson.
L’orchestre joue c’qu’il sait faire.
Ça tourne tourne plus ou moins rond.
Dans les bals populaires,
Quand le barman s’endort,
Même après la dernière,
Ça tourne tourne tourne encore.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres.

(translation)

In the popular balls,
The Parisian worker,
The cap back,
Turns turns turns well.
In the popular balls,
The "raquel" of Saturday,
Bruise on the eyelids,
Turn turn turn too.
But over there, by the wooden counter,
We don't dance...
We're here for a drink,
We're here to fool around
And to drink again
And not pay for our drinks,
For a drink
And I would even say a good shot
And laugh among us
To popular tunes,
To popular tunes.
In the popular balls,
When the accordion plays
The tango of grandmothers,
They dance with each other
And who cares.
In the popular balls,
We sing a little what we want.
The less we do in manners,
And the more it turns, the better.
But over there, by the wooden counter,
We don't dance...
We're here for a drink,
We're here to fool around
And to drink again
And not pay for our drinks,
For a drink
And I would even say a good shot
And laugh among us
To popular tunes,
To popular tunes.
In the popular balls,
Everyone wants their song.
The orchestra plays what it knows how to do.
It turns more or less round.
In the popular balls,
When the bartender falls asleep,
Even after the last,
It turns turns turns again.
But over there, by the wooden counter,
We don't dance...
We're here for a drink,
We're here to fool around
And to drink again
And not pay for our drinks,
For a drink
And I would even say a good shot
And laugh among us
To popular tunes,
To popular tunes.
We're here for a drink,
We're here to fool around
And to drink again
And not pay for our drinks.