Translation of the song lyrics Le choix du fou - Michel Sardou

Le choix du fou (original)

Tiens le p’tit Lulu a des nouvelles
D’Honolulu et des Seychelles
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Dans les jardins du Luxembourg
Deux hirondelles à vol d’amour
Modulent des mots doux
Et c’est le choix du fou
Non le bonheur n’est pas fait pour les imbéciles
La Terre vient de s’acheter douze mois d’Avril
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer n’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Pas besoin d'être friqué
D'être super sapé
Pour dans ces moments là danser
Danser
Sous les pavés y’a toutes les îles
Tous les baisers, tous les Brésil
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Y’a un jardin pour chaque enfant
Des fleurs pour toutes les mamans
Le coeur qui bât, qui bout
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Plus faire l’impasse sur la passion
Même vivre jusqu’au bout
Ça c’est le choix du fou
Les écoliers ne sont plus en cours
A la récré ils se font la cour
Et Jules Ferry s’en fout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
A tous les comptoirs
Tiens, le petit Lulu voit l’arc-en-ciel
Qui vient lui faire la courte-échelle
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Tiens, y’a des sourires de grenadine
De Vladimir, de Ludivine
Y’en a pour tous les goûts
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est tellement bon
Qu’on doit le faire partout
Et c’est le choix du fou
Viens, car ça génère généralement
Un monde plus intelligent
Le plus fort on s’en fout
On vote pour le plus fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
À tous les comptoirs

(translation)

Here, little Lulu has news
From Honolulu and the Seychelles
There's joy everywhere
And it's the fool's choice
In the gardens of Luxembourg
Two swallows in flight of love
Modulate sweet words
And it's the fool's choice
No happiness is not for fools
The Earth just bought itself twelve months of April
This is the awesome generation
Who finds love ain't so dumb
Who sets fire everywhere
And it's the fool's choice
No need to be frisky
To be super smart
For in these moments to dance
To dance
Under the cobblestones there are all the islands
All kisses, all Brazil
There's joy everywhere
And it's the fool's choice
There's a garden for every child
Flowers for all mothers
The beating, boiling heart
And it's the fool's choice
This is the awesome generation
No more ignoring the passion
Even live to the end
That's the fool's choice
Schoolchildren are no longer in class
At recess they court each other
And Jules Ferry doesn't care
And it's the fool's choice
Passing happiness is on a bicycle
I take my hat off to him
It's a day of celebration
Boredom is gone
Love holds the helm
We laugh without counting
At all counters
Here, little Lulu sees the rainbow
Who comes to give him the short-scale
There's joy everywhere
And it's the fool's choice
Here, there are grenadine smiles
From Vladimir, from Ludivine
There is something for every taste
And it's the fool's choice
This is the awesome generation
Who finds that loving is so good
We gotta do it everywhere
And it's the fool's choice
Come, because it usually generates
A smarter world
The stronger we don't care
We vote for the craziest
This is the awesome generation
Who finds that love is not so dumb
Who sets fire everywhere
And it's the fool's choice
Passing happiness is on a bicycle
I take my hat off to him
It's a day of celebration
Boredom is gone
Love holds the helm
We laugh without counting
At all counters