Translation of the song lyrics Laisse-toi prendre - Michel Sardou

Laisse-toi prendre (original)

Au blanc des caravelles, sur un océan bleu
Aux glaciers éternels avant la terre de feu
Aux sourires d’un enfant qui te parlent en silence
À tous ces drapeaux blancs quand les soldats s’avancent
À toutes ces mélodies qui te cognent dans la tête
À tous ces paradis où tu viendras peut-être.
Aux nuits artificielles quand elles brillent dans tes yeux
Au souvenir infidèle d’un impossible adieu
Aux sirènes des bateaux qui te rappellent un homme
À ces doigts sur ta peau quand tu n’attends personne
À toutes ces punitions que tu as dans la tête
À toutes ces émotions que tu vivras peut-être.
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de septembre, sur le lit d’une chambre.
Laisse-toi prendre à des yeux couleur chambre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre.
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c’que ton corps demande.
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre.
Aux couleurs du soleil dans des jardins d’automne
À ces nuits sans sommeil passées au téléphone
Au bonheur éphémère, à la douceur des larmes
Au plaisir solitaire quand tu ne rends pas les armes
À tous ces souvenirs qui te cognent dans la tête
Aux matins d’avenir que tu vivras peut-être.
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de septembre sur le lit d’une chambre.
Laisse-toi prendre à des yeux couleur chambre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre.
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c’que ton corps demande.
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre.

(translation)

In the white of the caravels, on a blue ocean
To the eternal glaciers before the land of fire
To the smiles of a child that speak to you in silence
To all those white flags when the soldiers advance
To all those melodies that hit your head
To all those paradises you may come to.
To artificial nights when they shine in your eyes
To the unfaithful memory of an impossible farewell
To the sirens of the ships that remind you of a man
To those fingers on your skin when you're not expecting anyone
To all those punishments on your mind
To all those emotions you may experience.
Let yourself be taken to the words of tender songs
To the violins of September, on the bed of a bedroom.
Get caught up in bedroom colored eyes
To outstretched arms, forget to defend yourself.
Let yourself be taken in by the forbidden chills
On walks in the rain, do what your body asks.
Get caught like a starfish
On a beach in winter, try to surprise yourself, let yourself be taken.
In the colors of the sun in autumn gardens
To those sleepless nights spent on the phone
To fleeting happiness, to the sweetness of tears
To lonely pleasure when you don't surrender
To all those memories that's stuck in your head
To the mornings of the future that you may live.
Let yourself be taken to the words of tender songs
To the violins of September on the bed of a bedroom.
Get caught up in bedroom colored eyes
To outstretched arms, forget to defend yourself.
Let yourself be taken in by the forbidden chills
On walks in the rain, do what your body asks.
Get caught like a starfish
On a beach in winter, try to surprise yourself, let yourself be taken.