Translation of the song lyrics La vie la mort etc - Michel Sardou

La vie la mort etc (original)

Combien de disparus qui n’ont pas disparu
Qui sont allés ailleurs
Combien d’hommes qui s’en vont
Parce qu’un mot à la con
Leur a brisé le coeur
Combien s’en sont allés, où vont les évadés
Chercher un guérisseur
Combien d’hommes qui reviennent
Parce que la femme qu’ils aiment
Est toujours la leur
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On veille, on dort
On aime un corps, on y prend goût
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
Combien j’en ai compté qui se sont égarés
Parce qu’ils étaient perdus
Dans les recoins des villes, j’en ai vu des fragiles
Qui dormaient dans la rue
Et combien qui s’en foutent, qui ont laissé leurs doutes
Sous un carré de fleurs
Combien d’hommes qui reviennent
Parce que la femme qu’ils aiment
Est toujours la leur
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On veille, on dort
On aime un corps, on y prend goût
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On choisit pas
Ca vient comme ça
On est choisi, c’est tout
On fait ce qu’on doit
Avec ce qu’on a
On est en vie c’est tout
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
Et puis après, personne ne sait
Où ça conduit
Et on s’en fout

La vie la mort etc (translation)

How many disappeared who haven't disappeared
who have gone elsewhere
How many men who leave
Because a bullshit word
Broke their hearts
How many have gone, where do the escapees go
Find a healer
How many men who come back
Because the woman they love
Is still theirs
life, death
We go in, we go out, that's all
We wake, we sleep
We love a body, we take a liking to it
We still love
Even stronger, even crazier
And then after the war, the peace
That's all
How many have I counted that have gone astray
Because they were lost
In the corners of the cities, I've seen fragile ones
Who slept on the street
And how many who don't care, who left their doubts
Under a square of flowers
How many men who come back
Because the woman they love
Is still theirs
life, death
We go in, we go out, that's all
We wake, we sleep
We love a body, we take a liking to it
We still love
Even stronger, even crazier
And then after the war, the peace
That's all
life, death
We go in, we go out, that's all
We don't choose
It comes like this
We're chosen, that's all
We do what we must
With what we have
We're alive that's all
We still love
Even stronger, even crazier
And then after the war, the peace
That's all
And then after, nobody knows
Where does it lead
And we don't care