Translation of the song lyrics La même eau qui coule - Michel Sardou

La même eau qui coule (original)

De l’homme que j'étais
A l’enfant que je suis,
De mes coffres à jouets
A mes jeux interdits,
Les chevaux de Lascaux,
Les avions de Vinci,
A part les mots nouveaux,
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.
Les amours ordinaires,
Les chagrins inhumains,
On les voit au scanner,
On les lit dans la main.
Quand le vieux Magellan
Découvrit le détroit,
Il y avait des enfants
Qui s’y baignaient déjà.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
La même chanson qui fait danser la foule.
De l’homme que j'étais
A l’enfant qui vieillit,
J’ai suivi le trajet
Que les autres avaient pris.
Des voyages «Apollo»
Au mystère de ma vie,
A part les mots nouveaux
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.

(translation)

Of the man that I was
To the child that I am,
From my toy boxes
To my forbidden games,
Lascaux horses,
Vinci planes,
Apart from new words,
I did not learn anything.
It's always the same water that flows,
It's always the grape that gets drunk,
From the Liverpool blast furnaces,
The same song that makes the crowd dance,
It's always the same water flowing.
ordinary loves,
The inhuman sorrows,
You see them on the scanner,
They are read in the hand.
When old Magellan
Discovered the strait,
There were children
Who were already bathing there.
It's always the same water that flows,
It's always the grape that gets drunk,
From the Liverpool blast furnaces,
The same song that gets the crowd dancing.
It's always the same water that flows,
It's always the grape that gets drunk,
From the Liverpool blast furnaces,
The same song that makes the crowd dance,
The same song that gets the crowd dancing.
Of the man that I was
To the aging child,
I followed the route
That the others had taken.
“Apollo” trips
To the mystery of my life,
Apart from new words
I did not learn anything.
It's always the same water that flows,
It's always the grape that gets drunk,
From the Liverpool blast furnaces,
The same song that gets the crowd dancing.
It's always the same water that flows,
It's always the grape that gets drunk,
From the Liverpool blast furnaces,
The same song that makes the crowd dance,
It's always the same water flowing.