Translation of the song lyrics La maison en enfer - Michel Sardou

La maison en enfer (original)

Je me demande comment les murs
Tiennent encore debout
Après tant de coups de coups durs
De coups de vent de flots de boue
Je me demande comment le toit
Ne s’est pas arraché
Comment les escaliers de bois
Ne se sont pas effondrés
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer
Quand on s’est blessés on se déchire encore
Dans la maison en enfer
Je me demande comment les arbres
N’ont pas été déracinés
Et comment les statues de marbre
N’ont pas rougi de nos soirées
Qui peut dire comment un homme
A fait autant pleurer
Qui peut me dire pourquoi personne
N’a essayé de me sauver
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer
Quand on s’est blessés on se déchire encore
Dans la maison en enfer
Je me croyais un roi maudit
Un prince découronné
Toi princesse d’hégémonie
Nous étions seulement des damnés
Je me demande comment l’amour
A résisté à tout
Après tant d’appels au secours
Lancés dans le désert des fous
Il faut croire que l’on peut vivre encore
Dans la maison en enfer
Et que l’amour est plus fort que la mort
La paix plus forte que la guerre
Dans la maison en enfer

La maison en enfer (translation)

I wonder how the walls
are still standing
After so many blows of hard knocks
Of gusts of mud streams
I wonder how the roof
Didn't get ripped off
How wooden stairs
Didn't fall apart
We live a life that feels like death
In the house in hell
When we hurt we still tear
In the house in hell
I wonder how the trees
Were not uprooted
And how the marble statues
Didn't blush at our evenings
Who can say how a man
Made so much cry
Who can tell me why nobody
Didn't try to save me
We live a life that feels like death
In the house in hell
When we hurt we still tear
In the house in hell
I thought I was a cursed king
A crestfallen prince
You princess of hegemony
We were only damned
I wonder how love
Withstood everything
After so many cries for help
Launched into the desert of fools
You have to believe that you can still live
In the house in hell
And that love is stronger than death
Peace stronger than war
In the house in hell