Translation of the song lyrics La fille aux yeux clairs - Michel Sardou

La fille aux yeux clairs (original)

Je n’imaginais pas les cheveux de ma mère
Autrement que gris-blanc
Avant d’avoir connu cette fille aux yeux clairs
Qu’elle était à vingt ans
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins blancs
Et j’avais oublié qu’avant d'être ma mère
Elle avait mis trente ans
Et qu’elle s'était donnée et qu’elle avait souffert
Sous le joug d’un amant
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait pu faire l’amour
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins lourds
Je n’imaginais pas que ma mère soit encore
Si jolie, en gris-blanc
Pour les yeux de celui qui caressait son corps
Qui l’aimait à présent
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins blancs
Si je n’avais pas vu cette fille aux yeux clairs
Qu’elle était à vingt ans

(translation)

I never imagined my mother's hair
Other than grey-white
Before I knew that light-eyed girl
That she was at twenty
I would never have believed that my mother
Knew how to make a child
If I hadn't seen that light-eyed blonde
That girl with white tits
And I had forgotten that before being my mother
She had taken thirty years
And she gave herself and suffered
Under a lover's yoke
I would never have believed that my mother
Could have made love
If I hadn't seen that light-eyed blonde
This girl with heavy breasts
I never imagined that my mother was still
So pretty, in grey-white
For the eyes of the one who caressed her body
who loved her now
I would never have believed that my mother
Knew how to make a child
If I hadn't seen that light-eyed blonde
That girl with white tits
If I hadn't seen that light-eyed girl
That she was at twenty