Translation of the song lyrics La colline de la soif - Michel Sardou

La colline de la soif (original)

Il n’y a plus d’eau aux Bermudes
Tout est mort du nord au sud
La Terre entière est à sec
C’est la nature enfin qui juge
Mais après moi le déluge
Les assoiffeurs de varech
Ils ont pollué, pollué, pollué
Océans assassinés
Fleurs et dauphins décimés
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Armés d’une carte en braille
Sur la colline de la soif
Sous leurs chevelures en bataille
Un seul démon les tenaille
La morsure de la soif
Trouver au bout de leur course
Les pleurs joyeux d’une source
Pour en inonder le gouffre
De leurs gorges et de leurs entrailles
De leurs espoirs qui s'écaillent
Sur la colline de la soif
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Robots cernés de rocailles
Et sur la colline de la soif
Ce ne sont plus vraiment des hommes
Ils s’appellent tous personne
Et supplient sans trop y croire
Le ciel bleu d’avoir
Avant ce soir
La bonté ou le courage de pleuvoir
Ils avancent écrasés d’azur
L’air est plus épais qu’un mur
Sur la colline de la soif
Les givrés de consommation
Vont crevés sans sommation
Sur la colline de la soif
Et pendant qu’ils tombent tous
Et que Dieu se marre en douce
On voit s’avancer au loin
Comme un long ruban sans fin
La colonne de la faim

La colline de la soif (translation)

There is no more water in Bermuda
Everything is dead from north to south
The whole earth is dry
It is finally nature that judges
But after me the deluge
Kelp Thirsters
They polluted, polluted, polluted
murdered oceans
Flowers and dolphins decimated
They advance
They go come what may
Armed with a braille card
On Thirst Hill
Under their battling hair
A single demon grips them
Thirst Bite
Find at the end of their run
The joyful cries of a spring
To flood the chasm
Of their throats and entrails
Of their fading hopes
On Thirst Hill
They advance
They go come what may
Robots Surrounded by Rocks
And on the hill of thirst
They're not really men anymore
They are all called nobody
And beg without much belief
The blue sky to have
Before tonight
Kindness or courage to rain
They advance crushed with azure
Air is thicker than a wall
On Thirst Hill
Consumption Frosties
Go dead without warning
On Thirst Hill
And while they all fall
And may God take it easy
We see advancing in the distance
Like a long endless ribbon
The Hunger Column