Translation of the song lyrics L'Award - Michel Sardou

L'Award (original)

Y a pas d'école de diplôme
On entre dans le royaume
Par la porte des fantômes
Et au fond d’un couloir
Le grand saut la nuit noire
C’est encore mieux que d’aimer
Un instant d'éternité
Avoir un monde à ses pieds
Etre seul devant mille
Etre fort et fragile
C’est encore mieux que d’aimer
Y’a pas de règle du jeu
On se retrouve au milieu
Par les chemins que l’on veut
C’est tout droit c’est en soi
On est roi mais prends garde
Ce n’est jamais qu’un Award
C’est un objet sans beauté
Un semblant de vérité
Le reflet des vanités
C’est doré c’est brillant
De la gloire et du vent
C’est encore mieux que la vie
C’est jouer à l’infini
Toutes les folies réunies
La tendresse le tourment
La vieillesse et l’enfant
C’est encore mieux que la vie
Y’a pas de loi de morale
Y’a pas de ciel sans étoiles
Mais ça finit toujours mal
Dans le coeur une aigreur
Une erreur une écharde
Et la mort pour un Award

L'Award (translation)

There is no grad school
We enter the kingdom
Through the Ghost Gate
And down a hallway
The big leap in the dark night
It's even better than loving
A moment of eternity
Have a world at your feet
To be alone before a thousand
To be strong and fragile
It's even better than loving
There's no rules of the game
We meet in the middle
By the paths that we want
It's all right it's in itself
We are king but beware
It's never just an award
It is an object without beauty
A semblance of truth
The reflection of the vanities
It's golden it's shiny
Of glory and wind
It's even better than life
It's endless play
All the madness together
The tenderness the torment
Old age and child
It's even better than life
There is no moral law
There's no sky without stars
But it always ends badly
In the heart a sourness
A mistake a splinter
And death for an award