Lyrics of Je t'aime - Michel Sardou

Je t'aime (original)

Je n’aurais jamais cru aimer ainsi
Être surpris
Par ton sourire
Ni jamais cru sentir
Le froid, le vide
Lorsque ton rire ne résonne plus
Dans le vent des années
Je t’aime
Dans les mots du passé
Je t’aime
Et regarder le futur
Comme on écrirait un poème
Derrière l’armure
Où je cache mes peines
Derrière ce mur
Je t'écrirai je t’aime
Et puis jamais pensé
Qu’un tel amour
Pouvait durer
Jour après jour
Les souvenirs figés n’existent pas
Les gestes usés
C’est pas pour toi
Dans les matins brumeux
Je t’aime
Quand tu ouvres les yeux
Je t’aime
Et dans les instants de doute
Quand nos routes ne sont plus les mêmes
Je prends le temps
Je cherche où ça nous mène
Je prends le temps
De te dire je t’aime
Je n’aurais jamais cru aimer ainsi
Sans l’habitude
Qui tue l’envie
Avec toi j’ai compris
Qu’une seule vie
Ne suffit pas
Quand on aime comme ça
Dans les fleurs de l'été
Je t’aime
Ta façon de marcher
Je l’aime
Et parler de la tendresse
Avec les mots d’une maitresse
Rien ne me blesse
Et rien n’est un problème
Rien ne me blesse
Quand tu me dis je t’aime

(translation)

I never thought I would love like this
To be surprised
By your smile
Never thought I felt
The cold, the emptiness
When your laugh no longer resonates
In the wind of years
I love you
In the words of the past
I love you
And look to the future
Like writing a poem
behind the armor
Where I hide my sorrows
Behind this wall
I will write to you I love you
And then never thought
That such love
could last
Day after day
Frozen memories do not exist
Worn gestures
This is not for you
In the misty mornings
I love you
When you open your eyes
I love you
And in moments of doubt
When our roads aren't the same
I take the time
I'm looking where it takes us
I take the time
To tell you I love you
I never thought I would love like this
Without the habit
who kills the desire
With you I understood
only one life
Not enough
When we love like this
In the flowers of summer
I love you
Your way of walking
I love it
And talk about tenderness
With the words of a mistress
Nothing hurts me
And nothing is a problem
Nothing hurts me
When you tell me I love you