Translation of the song lyrics Je serai là - Michel Sardou

Je serai là (original)

Si le temps passe et n’avance pas
S’il y a trop d’aigu dans ta voix
Et si tes hommes ne reviennent pas
Je serai là
Si tu hésitais sur ton choix
Envie de me revoir ou pas
Ou si tu pleures sans savoir pourquoi
Je serai là
Il y a eu entre toi et moi
Tant de conflits tant de combats
Tant de tendresses et tant d'éclats
Qui ne s’oublient pas
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
A t’aimer comme je saigne
De ces brûlures anciennes
Qui ne s'éteignent pas
Même si tu ne veux plus savoir
Qu’il n’y a jamais eu de hasard
Sache que jusqu’au dernier soir
Je serai là
Tu as choisi et c’est ton droit
Que j’aille au diable vivre sans toi
L’enfer n’est pas ce que tu crois
Ce que tu crois
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
A t’aimer comme je saigne
De ces brûlures anciennes
Qui ne s'éteignent pas
Qui ne s'éteignent pas

Je serai là (translation)

If time passes and does not advance
If there's too much treble in your voice
And if your men don't come back
I will be there
If you were hesitating on your choice
Do you want to see me again or not
Or if you cry without knowing why
I will be there
There was between you and me
So many conflicts so many fights
So much tenderness and so much radiance
Who are not forgotten
I will be there
For at the end of your sorrows
Free you from the chains
In remembrance of you
I will be there
To love you like I bleed
From those ancient burns
that don't go out
Even if you don't want to know anymore
That there was never any chance
Know that until the last evening
I will be there
You have chosen and it is your right
To hell with living without you
Hell is not what you think
what you believe
I will be there
For at the end of your sorrows
Free you from the chains
In remembrance of you
I will be there
For at the end of your sorrows
Free you from the chains
In remembrance of you
I will be there
To love you like I bleed
From those ancient burns
that don't go out
that don't go out