Translation of the song lyrics Je me souviens d'un adieu - Michel Sardou

Je me souviens d'un adieu (original)

Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Le retour sur le lieu
De notre nuit d’amour
Je m’souviens d’un pardon
Que tu m’as refusé
Le début d’une chanson
Que j’nai pas achevée
Je m’souviens d’un orage
Qui nous avait surpris
Et gardés en otage
Jusqu’au bout de la pluie
Je m’souviens d’un hôtel
Qui n’voulait pas de nous
Tu leur semblais trop belle
J’avais l’air sans un sou
Je m’souviens d’un parfum
Dans un flacon doré
D’une lampe que j'éteins
Pour ne pas t’affoler
Je m’souviens d’un désir
Que tu n’as pas aimé
De tes mots pour le dire
De tes yeux pour pleurer
Je m’souviens d’un soleil
Qui n’en finissait pas
D’une journée de sommeil
Dans un lit trop étroit
Je m’souviens d’un carrefour
Où nous étions perdus
La tristesse d’un retour
Que nous avions prévu
Ce qu’il y a de mieux
C’est le début toujours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Aujourd’hui, tous les deux
Nous avons notre vie
Toi le bonheur sérieux
Moi le calme et l’oubli
Il paraît qu’après tout
Il vaut mieux la tendresse
Mais quand je pense à nous
Toutes nos passions renaissent
Je m’souviens d’un orage
Qui nous avait surpris
Et gardés en otage
Jusqu’au bout de la pluie
Je m’souviens de nous deux
Dans une rue de Paris
Ton air un peu soucieux
De revoir ton mari
Ce qu’il y a de mieux
C’est le début toujours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Ce qu’il y a de mieux
Ce sont les premiers jours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré toujours

(translation)

I remember a goodbye
Which lasted ten days
The return to the place
Of our night of love
I remember a pardon
that you refused me
The start of a song
that I have not completed
I remember a storm
who surprised us
And held hostage
Until the rain ends
I remember a hotel
Who didn't want us
You seemed too beautiful to them
I looked penniless
I remember a perfume
In a golden bottle
Of a lamp that I extinguish
To not panic
I remember a desire
That you didn't like
Of your words to say it
Of your eyes to cry
I remember a sun
Who didn't end
From a day's sleep
In a too narrow bed
I remember a crossroads
where we were lost
The sadness of a return
that we planned
The best available
It's always the beginning
I remember a goodbye
Which lasted ten days
Today both
We have our life
You serious happiness
Me the calm and oblivion
It seems after all
Kindness is better
But when I think of us
All our passions are reborn
I remember a storm
who surprised us
And held hostage
Until the rain ends
I remember both of us
On a street in Paris
Your looking a little worried
To see your husband again
The best available
It's always the beginning
I remember a goodbye
Which lasted ten days
The best available
These are the early days
I remember a goodbye
that lasted forever