Translation of the song lyrics Happy Birthday - Michel Sardou

Happy Birthday (original)

La voix de Sinatra
Qui se perd dans l'écho
La jupe de Madonna
Qui passe à la radio
Un frisson d’Hollywood
La baie de Monaco
Et cette odeur de poudre
Ces soirées casino
Quand les soleils d’automne
Vont se coucher dans l’eau
Quand plus un téléphone
N’a votre numéro
Les journaux sont féroces
Mais ce n’est pas nouveau
Pour faire rêver les gosses
On en fait toujours trop
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday!
Des amours compliquées
Comme un long scénario
Et dans un verre brisé
Des rêves de mégalos
Comme on n’sait pas voler
On finit sur le dos
Et on vient vous d’mander
Souriez pour la photo
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday
Une île des Grenadines
Où il fait toujours beau
La robe de Marilyn
Sur une bouche de métro
Les routes sont magnifiques
Direction San Diego
Pour que ce soit magique
On en fait toujours trop
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday!

Happy Birthday (translation)

Sinatra's Voice
that gets lost in the echo
Madonna's Skirt
Who's on the radio
A thrill of Hollywood
Monaco Bay
And that smell of powder
Those casino nights
When the autumn suns
Go lie down in the water
When no longer a telephone
Doesn't have your number
Newspapers are fierce
But that's nothing new
To make the kids dream
We always do too much
From my last day to yesterday
Happy birthday!
Complicated loves
Like a long script
And in a broken glass
Dreams of megalos
As we do not know how to fly
We end up on our backs
And we just asked you
Smile for the picture
From my last day to yesterday
happy birthday
An island in the Grenadines
Where it's always sunny
Marilyn's dress
On a subway entrance
The roads are beautiful
Direction San Diego
To make it magic
We always do too much
From my last day to yesterday
Happy birthday!