Translation of the song lyrics La rivière de notre enfance - Michel Sardou, Garou

La rivière de notre enfance (original)

Je me souviens d’un arbre
Je me souviens du vent
De ces rumeurs de vagues
Au bout de l’ocean
Je me souviens d’une ville
Je me souviens d’une voix
De ces noels qui brillent
Dans la neige et le froid
Je me souviens d’un reve
Je me souviens d’un roi
D’un ete qui s’acheve
D’une maison de bois
Je me souviens du ciel
Je me souviens de l’eau
D’une robe en dentelle
Dechiree dans le dos
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse
Je me souviens d’un phare
Je me souviens d’un signe
D’une lumiere dans le soir
D’une chambre anonyme
Je me souviens d’amour
Je me souviens des gestes
Le fiacre du retour
Le parfum sur ma veste
Je me souviens si tard
Je me souviens si peu
De ces trains de hasard
D’un couple d’amoureux
Je me souviens de Londres
Je me souviens de Rome
Du soleil qui fait l’ombre
Du chagrin qui fait l’homme
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse

La rivière de notre enfance (translation)

I remember a tree
I remember the wind
From these rumors of waves
At the end of the ocean
I remember a city
I remember a voice
Of those Christmass that shine
In the snow and the cold
I remember a dream
I remember a king
Of a summer that is ending
From a wooden house
I remember the sky
I remember the water
Of a lace dress
Torn in the back
It's not blood running through our veins
This is the river of our childhood
It's not his death that makes me sad
It's not seeing my father dancing anymore
I remember a lighthouse
I remember a sign
Of a light in the evening
From an anonymous room
I remember love
I remember gestures
The Carriage of Return
The perfume on my jacket
I remember so late
I remember so little
Of these trains of chance
Of a loving couple
I remember London
I remember Rome
From the sun that casts shadow
Of the sorrow that makes the man
It's not blood running through our veins
This is the river of our childhood
It's not his death that makes me sad
It's not seeing my father dancing anymore
It's not blood running through our veins
This is the river of our childhood
It's not his death that makes me sad
It's not seeing my father dancing anymore