Translation of the song lyrics Être une femme (2010) - Michel Sardou

Être une femme (2010) (original)

Dans un voyage en absurdie que je fais lorsque je m’ennuie
J’ai imaginé sans complexe qu’un matin je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame d'être une femme
— Femme, d'être une femme, femme, d'être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Depuis les années quatre-vingt
Les femmes sont des hommes à temps plein
Fini les revendications, c’qu’elles ont voulu, maintenant elles l’ont
Ce sont toutes des femmes accomplies sans vraiment besoin d’un mari
Femmes capitaines de sociétés, elles ont d’autres chats à fouetter
De conseils d’administrations, de longs dîners en réunions
Passer en coup de vent chez l’coiffeur, se maquiller dans l’ascenseur
Elles rentrent, épuisées, tous les soirs
La télé, elles veulent plus la voir
À peine la couv' d’un magazine et un cachet qui les assassine
— Femme, être une femme, femme, être une femme
Quant à l’amour, elles n’y pensent plus
Juste un amant qu’elles n’revoient plus
D’ailleurs, c’est un acte manqué quand leur portable s’met à vibrer
Pour la nostalgie d’autrefois, faudrait du temps, elles n’en ont pas
Elles y reviendront évidemment avec le premier cheveu blanc
Trente années se sont écoulées, ont-elles perdu c’qu’elles ont gagné?
Elles étaient femmes en quatre-vingt et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire, ça n’va pas mieux, celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité mais qui promet l'égalité?
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Je sais que beaucoup en ont marre mais il n’est pas encore trop tard
Il suffit de r’trouver l’adresse du type gâché dans leur jeunesse
Un homme gentil qu’elles ont laissé au bord des occasions manquées
Refaire sa vie et pourquoi pas être une femme et belle à la fois
L’amour d’automne, c’est encore mieux
Laisser un homme faire ce qu’il veut
Et puis s’endormir contre lui, jeter les dossiers aux orties
Se dire qu’au fond, ce sont des femmes
Et, mon Dieu, ce n’est pas un drame
Femmes de n’importe quelle année, femmes pour aimer se faire aimer
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Femme, être une femme

Être une femme (2010) (translation)

In a journey into absurdity that I take when I'm bored
I imagined without complex that one morning I was changing sex
That I was living the strange drama of being a woman
— Woman, to be a woman, woman, to be a woman
— To be a woman
- Be a woman
Since the eighties
Women are full-time men
No more claims, what they wanted, now they have it
They are all accomplished women without really needing a husband
Women captains of companies, they have other fish to fry
From board meetings, long dinners to meetings
Hurry to the hairdresser, put on make-up in the elevator
They come home, exhausted, every night
The TV, they don't want to see it anymore
Barely the cover of a magazine and a stamp that kills them
— Woman, be a woman, woman, be a woman
As for love, they no longer think about it
Just a lover they never see again
Besides, it's a missed act when their cell phone starts to vibrate
For the nostalgia of yesteryear, it would take time, they don't have any
They will obviously come back with the first white hair
Thirty years have passed, have they lost what they gained?
They were women in their eighties and women to the tips of their breasts
Question salary, it's not better, that of a man cut in half
We smoke them with parity but who promises equality?
— Woman, be a woman, woman, be a woman
— To be a woman
- Be a woman
I know a lot of people are fed up but it's not too late
Just find the address of the guy wasted in their youth
A nice man they left on the verge of missed opportunities
Rebuild your life and why not be a woman and beautiful at the same time
Autumn love is even better
Let a man do what he wants
And then fall asleep against him, throw the files away
Telling yourself that deep down, they are women
And, my God, it's not a drama
Women of any year, women to love to be loved
— Woman, be a woman, woman, be a woman
— To be a woman
— Woman, be a woman