Translation of the song lyrics Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Être et ne pas avoir été (original)

Mais que sont-ils en train de nous dire?
C’est impossible de n’pas vieillir
Absurde de ne pas admettre
Que ce qui est doit disparaître
On court de passions en oublis
Avec la mémoire d’aujourd’hui
Cette angoisse de ne plus revoir
Sa gueule d’hier dans son miroir
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Ces horizons d’adolescence
Cette obsession de l’impuissance
De son image que l’on renvoie
La peur qu’un soir elle ne passe pas
On se doit d'être jeune et beau
Cacher ses rides et ses kilos
Alors on triche avec son corps
Et l’on se ment jusqu'à sa mort
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Dire aux enfants qu’ils ont raison
Que tout est bâti en leur nom
Et les laisser devant la porte
Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent
Je vous promets des jours meilleurs
Toutes les nostalgies du bonheur
Avec en prime le temps qui passe
Et qui remet tout à sa place

(translation)

But what are they telling us?
It's impossible not to age
Absurd not to admit
What is must go
We run from passions to oblivion
With today's memory
This anguish of never seeing again
His face from yesterday in his mirror
As if it could happen to us
To be and not to have been
As if it could happen to us
To be and not to have been
These teenage horizons
This obsession with helplessness
Of his image that we send back
The fear that one evening it will not pass
One must be young and beautiful
Hide his wrinkles and his pounds
So we cheat with your body
And we lie to each other until we die
As if it could happen to us
To be and not to have been
As if it could happen to us
To be and not to have been
Tell the kids they're right
That everything is built in their name
And leave them outside the door
Until their elders come out
I promise you better days
All the longings for happiness
With the added bonus of passing time
And puts everything in its place