Translation of the song lyrics Divorce à l'amitié - Michel Sardou

Divorce à l'amitié (original)

Je t’ai trompée
Tu m’as trompé
N’en parlons plus c’est du passé
On s’est aimés
Puis moins aimés
Faut plus s’le dire c’est arrivé
On est des gens
Intelligents
Qui n’avons pas su être heureux
On s’est tout dit
On s’est menti
Ce soir essayons d’aller mieux
La solitude
Les habitudes
On finira par s’habituer
Naturell’ment
Pour tes parents
Ne pas dire toute la vérité
On prendra le même avocat
Ce sera le tien si tu veux
Aie complèt'ment confiance en moi
La guerre de toi n’aura pas lieu
On aura les torts partagés c’est un divorce à l’amitié
Gardons ensemble
Ce qui ressemble
Encore au meilleur de nous deux
En espérant
Qu’avec le temps
On oubliera on ira mieux
On prendra le même avocat
Ce sera le tien si tu veux
Aie complèt'ment confiance en moi
La guerre de toi n’aura pas lieu
On aura les torts partagés c’est un divorce à l’amitié
On s’est aimés
Puis moins aimés
Faut plus s’le dire c’est arrivé
On est des gens
Intelligents
Qui n’avons pas su être heureux
On s’est tout dit
On s’est menti
Ce soir essayons d’aller mieux

(translation)

I cheated on you
You cheat on me
Let's not talk about it anymore it's in the past
We loved each other
Then less loved
You don't have to say it anymore, it happened
We are people
Intelligent
Who didn't know how to be happy
We said everything
We lied to each other
Tonight let's try to get better
Loneliness
Habits
We'll get used to it eventually
Naturally
For your parents
Not telling the whole truth
We'll get the same lawyer
It will be yours if you want
Trust me completely
The war of you will not take place
We'll have the wrongs shared, it's a divorce from friendship
let's keep together
What looks like
Still the best of both of us
Hoping
That over time
We'll forget we'll get better
We'll get the same lawyer
It will be yours if you want
Trust me completely
The war of you will not take place
We'll have the wrongs shared, it's a divorce from friendship
We loved each other
Then less loved
You don't have to say it anymore, it happened
We are people
Intelligent
Who didn't know how to be happy
We said everything
We lied to each other
Tonight let's try to get better