Lyrics of Délivrance - Michel Sardou

Délivrance (original)

Un éclair dans un ciel d’encre
Une plaie qui s’ouvrira
Comme on a jailli d’un ventre
Ebloui on s’en ira
Une vie comme un rêve
Elle s’achève on l’oublie
On s'éveille dans l’autre monde
Etonné d’avoir dormi
Un matin s’ouvrent deux lèvres
Sur un ciel encore plus grand
Un flambeau dans les ténèbres
Comme un phare dans l’ouragan
Un matin les murs s’effondrent
Sur un vide encore plus loin
Pas d'écho pour nous répondre
Un vent froid qui nous rejoint
Un matin on se rappelle
Le premier feu d’où l’on vient
Et l'élan originel
Qui nous a poussé si loin
Et puis c’est le grand silence
La dérive à l’infini
Le tourbillon recommence
Et s'éloigne au fond des nuits
Attiré hors de son antre
Expulsé du fond de soi
Comme on est sorti d’un ventre
Etourdi on s’en ira
Un voyage sans frontière
Qui commence dans le sang
Entre l’ombre et la lumière
Entre l'être et le vivant

(translation)

A flash in an inky sky
A wound that will open
As one sprang from a womb
Dazzled we will go away
A life like a dream
It ends we forget it
We wake up in the other world
surprised to have slept
One morning two lips open
On an even bigger sky
A Torch in the Darkness
Like a beacon in the hurricane
One morning the walls crumble
On an emptiness even further
No echo to answer us
A cold wind that reaches us
One morning we remember
The first fire where we come from
And the original momentum
Who pushed us so far
And then it's the great silence
The infinity drift
The whirlwind begins again
And drifts away deep into the nights
Lured out of his lair
Expelled from within
As we emerged from a womb
Stunned we will go away
A journey without borders
that begins in the blood
Between shadow and light
Between the being and the living