Translation of the song lyrics Déjà vu - Michel Sardou

Déjà vu (original)

C’est une maison, c’est un endroit
Une phrase prononcée malgré soi
Un vol d’oiseaux au ras des pierres
Une soirée soudain sans lumière
On se rappelle et puis… plus rien
Sitôt que la lumière revient
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
C’est un miroir qui nous renvoie
L’image inversée d’autrefois
C’est une maman qu’on voit sourire
Entre le sommeil et dormir
En un éclair on se souvient
Et puis ça passe, et puis plus rien
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs, personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais

Déjà vu (translation)

It's a house, it's a place
A sentence spoken in spite of oneself
A flight of birds over the stones
An evening suddenly without light
We remember and then... nothing
As soon as the light returns
These are things we never say
Besides nobody would believe us
That feeling of deja vu
To have already been there
I'm sure I heard
Before tonight, that song
Was it in a dream?
Was it true?
I know in advance that I knew
It's a mirror that sends us back
The reverse image of yesteryear
It's a mom that we see smiling
Between sleep and sleep
In a flash we remember
And then it passes, and then nothing
These are things we never say
Besides, nobody would believe us
That feeling of deja vu
To have already been there
I'm sure I heard
Before tonight, that song
Was it in a dream?
Was it true?
I know in advance that I knew
That feeling of deja vu
To have already been there
I'm sure I heard
Before tonight, that song
Was it in a dream?
Was it true?
I know in advance that I knew