Translation of the song lyrics Dans ma mémoire elle était bleue - Michel Sardou

Dans ma mémoire elle était bleue (original)

Que ce soit Danube ou Volga, les feuilles mortes sur la Maritza
Le fleuve est noir devant mes yeux, dans ma mémoire, il était bleu.
Cette petite fille sur la photo, premier amour premier duo
Elle n’avait pas le même regard, il était bleu dans ma mémoire.
Le toit du Kilimandjaro et la montagne Eldorado
Les jours heureux, les nuits barbares
Ils étaient bleus dans ma mémoire.
La croix sur la baie de Rio, les nuits gitanes de Bilbao
Ce roman noir écrit à deux, dans ma mémoire, il était bleu.
L’oiseau sacré, l’oiseau géant qui passait dans mon ciel d’enfant
Dans ma mémoire, il était bleu.
La liberté au fond du trou, les mains liées, la corde au cou
Quand il rêvait de la revoir, elle était bleue dans sa mémoire.
Bateaux-prisons chargés d'ébène, champs de coton et chant de haine
Chanson d’espoir, chanson d’adieu, la musique noire, elle était bleue.
Le toit du Kilimandjaro et la montagne Eldorado
Les jours heureux, les nuits barbares
Ils étaient bleus dans ma mémoire.
La croix sur la baie de Rio, les nuits gitanes de Bilbao
Ce roman noir écrit à deux, dans ma mémoire il était bleu.
La terre des hommes, la terre du feu
Celle qui a sacrifié ses Dieux, comme une orange, elle était bleue.

(translation)

Whether Danube or Volga, the dead leaves on the Maritza
The river is black before my eyes, in my memory it was blue.
That little girl in the photo, first love first duo
She didn't have the same look, it was blue in my memory.
The Roof of Kilimanjaro and Eldorado Mountain
The happy days, the barbaric nights
They were blue in my memory.
The cross on the bay of Rio, the gypsy nights of Bilbao
This black novel written by two, in my memory, it was blue.
The sacred bird, the giant bird that passed through my childhood sky
In my memory, it was blue.
Freedom down the hole, hands tied, rope around your neck
When he dreamed of seeing her again, she was blue in his memory.
Prison ships laden with ebony, fields of cotton and a song of hate
Song of hope, song of farewell, black music, it was blue.
The Roof of Kilimanjaro and Eldorado Mountain
The happy days, the barbaric nights
They were blue in my memory.
The cross on the bay of Rio, the gypsy nights of Bilbao
This black novel written by two, in my memory it was blue.
The land of men, the land of fire
She who sacrificed her Gods, like an orange, she was blue.