Translation of the song lyrics Ce qui s'offre - Michel Sardou

Ce qui s'offre (original)

C’est un homme qui en rencontre un autre
Et cet autre lui dit
Veux-tu m’accompagner moi
Je cherche un trésor
Quand on est seul tout seul dehors
On n’est pas très malin
On deviendrait l’apôtre
D’un peu n’importe qui
Et voilàl'homme qui suit
Cet autre qui lui dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Les deux hommes marchent et marchent
Et trois années entières
Ils ne mettent la main sur aucune richesse
Ils volent un peu mendient beaucoup
Sillonnent les paysages
Collectionnent les maîtresses
Sans trouver de rivières
Pour suspendre àleur cou
Et toujours l’autre dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Au fond des yeux des filles
Quand elles ont du plaisir
Un jour enfin je lui demande
Voilàtrois ans que nous courons le monde
Tu me disais que tu cherchais de l’or
Il a ri
Il a dit le trésor
Mais c’est toi mon ami
Depuis trois ans ce trésor me suffit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et l’amitiése donne comme l’air qu’on respire
Et dans les yeux des filles j’ai bâti mon empire

Ce qui s'offre (translation)

It's one man meets another
And this other said to him
Do you want to accompany me
I'm looking for a treasure
When you're alone all alone outside
We are not very smart
We would become the apostle
From just about anyone
And here comes the man who follows
This other who tells him
I only want what's on offer
A glass of wine a cigarette a smile
Not what we put in safes
The holdings of the misers the sapphires
I only want what's on offer
And in the eyes of the girls I read the future
The two men walk and walk
And three whole years
They don't get their hands on any wealth
They steal a little beg a lot
Roam the landscapes
Collect centerpieces
Without finding rivers
To hang around their necks
And always the other says
I only want what's on offer
A glass of wine a cigarette a smile
Not what we put in safes
The holdings of the misers the sapphires
I only want what's on offer
Deep in the eyes of the girls
When they have fun
One day finally I ask him
We've been running the world for three years
You told me you were panning for gold
He laughed
He said treasure
But it's you my friend
For three years this treasure has sufficed me
I only want what's on offer
A glass of wine a cigarette a smile
Not what we put in safes
The holdings of the misers the sapphires
I only want what's on offer
And in the eyes of the girls I read the future
I only want what's on offer
A glass of wine a cigarette a smile
Not what we put in safes
The holdings of the misers the sapphires
I only want what's on offer
And friendship is given like the air we breathe
And in the eyes of the girls I built my empire