Translation of the song lyrics America, America - Michel Sardou

America, America (original)

Et j’ai vu San Francisco Bridge
Rallier l’univers en deux rives
Oui quand j’ai vu San Francisco
Ma ville est morte dans mon dos
America America
America America
Hier encore j'étais tranquille
Bien au chaud au ventre de ma ville
Protégé par des murs gris
Une église et des pharmacies
America America
America America
Hier encore j'étais tranquille
Tout seul au centre d’une ville
J’avais de la buée plein les yeux
J’allais être un jeune homme sérieux
America America
America America
Puis j’ai vu San Francisco Bridge
Rallier l’univers en deux rives
Oui quand j’ai vu San Francisco
Ma ville est morte dans mon dos
America America
America America
Ils avaient des voitures immenses
Des murs en verre des maisons blanches
Ils avaient des cheveux partout
Des filles qu’on suivrait à genoux
America America
America America
Autour de moi tout grandissait
Je ne savais plus qui j'étais
Les flics étaient de vrais géants
Je voulais partir en courant
America America
Aujourd’hui sur San Francisco Bridge
Je vois l’univers en 2 rives
Mon coeur est à San Francisco
Ma ville est morte dans mon dos
America America
America America

America, America (translation)

And I saw San Francisco Bridge
Join the universe on two shores
Yes when I saw San Francisco
My city is dead behind my back
america america
america america
Yesterday again I was calm
Cozy in the belly of my city
Protected by gray walls
A church and pharmacies
america america
america america
Yesterday again I was calm
All alone in the center of a city
I had mist in my eyes
I was going to be a serious young man
america america
america america
Then I saw San Francisco Bridge
Join the universe on two shores
Yes when I saw San Francisco
My city is dead behind my back
america america
america america
They had huge cars
Glass walls of white houses
They had hair everywhere
Girls that we would follow on our knees
america america
america america
Around me everything was growing
I didn't know who I was anymore
The cops were real giants
I wanted to run away
america america
Today on San Francisco Bridge
I see the universe in 2 shores
My heart is in San Francisco
My city is dead behind my back
america america
america america