Translation of the song lyrics 40 ans - Michel Sardou

40 ans (original)

J’ai quarante ans plutôt joli j’ai quarante ans
Et tout le temps qu’il faut pour voir passer ma vie
J’ai un métier, j’ai des amis et près de moi un homme la nuit
Je suis heureux évidemment
Mais je n’ai jamais pris le temps
De lui faire un enfant
J’ai quarante ans je passe Noël chez mes parents
Quand j'étais jeune et sans verrou j’ai quarante ans
J’y pensais pas beaucoup j’avais du temps pour tout
Et puis ce soir comme tous les soirs
Etendu près d’un homme la nuit
Un homme qui m’aime tout simplement
Mais je n’ai jamais pris le temps
De lui faire un enfant
J’ai quarante ans je passerai chez mes parents
(musique)
J’ai quarante ans plutôt joli j’ai quarante ans
J’ai juste assez de temps pour voir passer ma vie
Mes amitiés elles sont parties
Et près de moi un homme s’ennuie
Un homme qui m’aime et qui attend
Que je décide d’avoir le temps
De lui faire un enfant
Et à Noël je ferrai venir ses parents
Et à Noël je ferrai venir ses parents
(Merci à yoyo pour cettes paroles)

(translation)

I'm forty pretty pretty I'm forty
And all the time it takes to watch my life go by
I have a job, I have friends and near me a man at night
Of course I'm happy
But I never took the time
To bear him a child
I am forty years old I spend Christmas with my parents
When I was young and lockless I was forty
I didn't think about it much I had time for everything
And then tonight like every night
Lying next to a man at night
A man who just loves me
But I never took the time
To bear him a child
I'm forty years old I'll go to my parents
(music)
I'm forty pretty pretty I'm forty
I have just enough time to watch my life go by
My friends they are gone
And near me a bored man
A man who loves me and waits
That I decide to have the time
To bear him a child
And at Christmas I'll bring his parents
And at Christmas I'll bring his parents
(Thanks to yoyo for these lyrics)