Translation of the song lyrics C'è un uomo nel mare - Mia Martini

C'è un uomo nel mare (original)

«C'è un uomo nel mare!»
la vedetta gridò
E la sirena del vecchio vapore tuonò
C'è un uomo nel mare, tiriamolo su
E mentre gridava già non lo vedeva più
Per quattro monete mia figlia ti do
Per quello splendore lui anche la camicia si levò
La trovò con un altro dopo un mese da lì
Per quattro monete non poteva andare che così
«Faccia di gatto» qualcuno lo chiamò
Per la piega degli occhi e quel nome tutta la vita gli restò
Se ci fu mai qualcosa che ben chiaro capì
È che per quattro monete sarebbe andata ancora così
E il mar della Cina attraversò
E il mar della gente, con la sua forte corrente, attraversò
E il mare dell’odio e il mare del nord
E in tutti fece naufragio e da tutti si salvò
C'è un uomo nel mare, chi mai sarà?
Sarà un ruffiano, un barone della medicina, un rifiuto della società
C'è un uomo nel mare, tiriamolo su
Ma presto, più presto, prima che vada troppo giù
Legami d’amore non ne aveva già più
E tutti pensarono che un grande grande dolore doveva averlo spinto giù
Se ci fu mai qualcosa che ben chiaro capì
È che di quattro monete sarebbe andata ancora così
«C'è un uomo nel mare!»
la vedetta gridò
E la sirena del vecchio vapore tuonò
C'è un uomo nel mare, tiriamolo su
E mentre gridava già non lo vedeva più

(translation)

"There is a man in the sea!"
the lookout shouted
And the old steam siren thundered
There is a man in the sea, let's pick him up
And while she was screaming she already couldn't see him anymore
For four coins I give you my daughter
For that splendor he also took off his shirt
He found her with another one after a month from there
For four coins she could only go like this
"Cat face," someone called him
For the crease of his eyes and that name all his life remained
If there was ever anything he understood clearly
It's just that for four coins she would still have gone this way
And the China Sea crossed
And the sea of ​​the people, with its strong current, crossed
And the sea of ​​hate and the north sea
And in all of them he was shipwrecked and was saved from all
There is a man in the sea, who will ever be?
He will be a pimp, a medicine baron, a refusal of society
There is a man in the sea, let's pick him up
But soon, sooner, before he goes too low
He no longer had bonds of love
And they all thought that a great great pain must have pushed him down
If there was ever anything he understood clearly
It is that four coins would still have gone like this
"There is a man in the sea!"
the lookout shouted
And the old steam siren thundered
There is a man in the sea, let's pick him up
And while he was screaming, he could no longer see him