Translation of the song lyrics Uomini farfalla - Mia Martini

Uomini farfalla (original)

Mi è successo ultimamente
Sulle prime non capivo
C’era qualche cosa sotto
Come un vento sopra il lago
E s’increspavano i discorsi
E qualche volta nevicava
Sopra il letto e fra gli sguardi
Anche quando mi toccava
Mi ero quasi innamorata
Di un amico un po' tempesta
Così maschio, senza storie
Né censure per la testa
E ci stavamo insieme spesso
Troppo, sai, per i miei gusti
Io volevo l’uno o l’altro
Non mi vanno i giochi misti, ma
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea partì chissà da quale parte
Ho detto un sì di amore grande
Ho bevuto un po' di troppo
Ma ero certa che mi andava
E ho sganciato in fretta l’anima
Perché più non fosse schiava
E ho spalmato in tutto il corpo
L’olio del mio desiderio
Li ho incontrati insieme al buio
Verso subito il sentiero
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea di un sì dagli orizzonti così nuovi
M’innamorò coi suoi colori…
E i colori dentro il buio
Hanno il peso delle mani
Ma i miei uomini farfalla
Dio, com’erano lontani!
Li guardavo accarezzarsi
Fare il loro arcobaleno
Tenerezze quasi dure
Coltivate sul mio seno
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea finì col farmi troppo male
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più
Nel cielo

Uomini farfalla (translation)

This has happened to me lately
At first I didn't understand
There was something underneath
Like a wind above the lake
And the speeches rippled
And sometimes it snowed
Above the bed and between the eyes
Even when he touched me
I almost fell in love
A friend's a little storm
So male, no fuss
Neither censorship for the head
And we were together often
Too much, you know, for my taste
I wanted one or the other
I don't like mixed games, but
The idea of ​​a yes
The idea of ​​having two in your heart
The idea flourished that it almost hurt me
The idea started from who knows which side
I said a yes of great love
I drank a little too much
But I was sure I liked it
And I quickly released the soul
So that she was no longer a slave
And I smeared all over the body
The oil of my desire
I met them together in the dark
Immediately towards the path
The idea of ​​a yes
The idea of ​​having two in your heart
The idea flourished that it almost hurt me
The idea of ​​a yes with such new horizons
I fell in love with her colors ...
And the colors in the dark
They have the weight of hands
But my butterfly men
God, how far away they were!
I watched them caress each other
Make their rainbow
Almost hard tenderness
Cultivate on my breast
The idea of ​​a yes
The idea of ​​having two in your heart
The idea ended up hurting me too much
I'm having a few less friends here tonight
And a few more holes
In the sky