Translation of the song lyrics Княже - Мельница

Княже (original)

Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым;
Покачу теперь клубочек по мхам,
По пням, да по корням,
По теням лесным, и сама пойду за ним.
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал спокойным сном, мой князь;
Но в ночь гнева всё не так:
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Чёрной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы;
Тени-оборотни, тёмно-серый мех —
Ох, Господи, не введи во грех —
Я ударюсь оземь, да рассыплюсь в прах,
Но я знаю — тебе неведом страх!..
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Через семь смертей к тебе я шла —
Мой князь, и заклятья сеть тебе ткала —
Мой враг, наконец-то я тебя нашла —
Проснись и взгляни на меня!
Ночь гнева темна…
Я пришла бедой, дождевой водой,
Горькою слезой, слепой грозой,
Так напейся меня и умойся мной —
Осыпается время за спиной;
Что мне делать с собой, князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет, если жизни нет,
Если ночь темна, велика цена,
Мне не уйти — ты прости, прости, прости, прости мне…
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Княже мой, княже…
Княже мой, княже…

(translation)

Long listened to the prayers of bitter herbs,
She cried for a long time, twisted the smoke with a thread;
Now I'll shake the ball over the mosses,
By stumps, yes by roots,
Through the shadows of the forest, and I myself will follow him.
Exactly ten years I did not close my eyes,
For ten years you slept peacefully, my prince;
But on the night of anger, everything is different:
And the wife is not a wife, and the soul is not sweet,
And a flock of flying claws spread its wings.
My prince, prince,
silk yarn
To your gates lay dear to me;
My enemy, my enemy
Your guard is formidable
Why didn't you save me?
The hills are bound with black bronze,
Shadows of darkness grow through the heart;
Shadow werewolves, dark gray fur -
Oh, Lord, do not lead me into sin -
I will hit the ground and crumble to dust,
But I know - you don't know fear!..
My prince, prince,
silk yarn
To your gates lay dear to me;
My enemy, my enemy
Your guard is formidable
Why didn't you save me?
Through seven deaths I went to you -
My prince, and weaving a network of spells for you -
My enemy, I finally found you -
Wake up and look at me!
The night of anger is dark...
I came with trouble, rainwater,
A bitter tear, a blind thunderstorm,
So get drunk on me and wash me -
Time crumbles behind;
What should I do with myself, my prince, my enemy,
My pain, my light, if there is no life,
If the night is dark, the price is great
I can't leave - forgive me, forgive me, forgive me, forgive me...
My prince, prince,
silk yarn
To your gates lay dear to me;
My enemy, my enemy
Your guard is formidable
Why didn't you save me?
My prince, prince...
My prince, prince...