Lyrics of El Arrepentido - Melendi, Carlos Vives

El Arrepentido (original)

Hoy voy a contar la historia
Del arrepentido
Que viviendo en la memoria
Se perdió el camino
Es hermano de ese que anda
Siempre en el futuro
Pasa temporadas largas
Sordo, ciego y mudo
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
El que no lleva las cuentas pendientes
Del más humilde hasta el más influyente
El que te dice, oye Melen, pórtate bien
Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren
Hoy voy a contar la historia
Del que busca afuera
Queriendo encontrar culpables
Para sus problemas
Ese que va por la vida
Con la razón siempre
Y no sabe que no existe
Eso que defiende
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
Donde huyen a los fantasmas
y se ahogan las supersticiones
Donde todo el mundo baila al ritmo
De los corazones
Ay donde todos los miedos, Carlos
Se desaparecen
Donde todas las tristezas se van
Cuando me ven aparecer
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Despierta, con cada segundo que pasa
Se cierra una puerta
En cada mirada perdida se muere un paisaje
Que cada momento que vuela no vuelve
Despierta, conecta
Tu cuerpo mediante la mente
Que mueve hasta lo que no ves
Porque crees que es inerte
Y asi podras al fin saber lo que grita el planeta
Ya llego la hora de que miremos dentro
Despierta

(translation)

Today I'm going to tell the story
of the sorry
Than living in memory
lost the way
He is the brother of that one who walks
Always in the future
spend long seasons
deaf, blind and dumb
Today I'm going to sing you the song
of the sorry
if you jump you live
But you have to jump pa' 'inside
And there is no subway stop
take us to that place
where the fears
They get confused with life
And there is no other way out
that we meet again
With the present
The one who does not have pending accounts
From the humblest to the most influential
The one who tells you, hey Melen, behave yourself
Let's go to Oviedo, the train leaves us
Today I'm going to tell the story
of the one looking outside
Wanting to find guilty
for your problems
The one that goes through life
Always right
And he doesn't know that he doesn't exist
what he defends
Today I'm going to sing you the song
of the sorry
if you jump you live
But you have to jump pa' 'inside
And there is no subway stop
take us to that place
where the fears
They get confused with life
And there is no other way out
that we meet again
With the present
where ghosts flee
and superstitions drown
Where everyone dances to the beat
of the hearts
Oh where all the fears, Carlos
they disappear
Where all the sorrows go
when they see me appear
if you jump you live
But you have to jump pa' 'inside
And there is no subway stop
take us to that place
where the fears
They get confused with life
And there is no other way out
that we meet again
Wake up, with every passing second
a door closes
In each lost look a landscape dies
That every moment that flies does not come back
wake up connect
Your body through the mind
That moves even what you don't see
Because you think it's inert
And so you can finally know what the planet is screaming
The time has come for us to look inside
Awake