Translation of the song lyrics Un Violinista En Tu Tejado - Melendi

Un Violinista En Tu Tejado (original)

Era tan dura
Como la piedra de mi mechero
Me asaltan dudas
De si te quiero
Eres tan fría como el agua
Que baja libre de la montaña.
Y no lo entiendo
Fue tan efímero
El caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo que sepa comprender
Estos ataques de celos
Que me entran si yo no te vuelvo a ver.
Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
Que la mía ya hace tiempo que ya está encendida.
Que lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado.
Tocando pa' inglés siempre desafinado.
Eres tan tenue
Como la luz que alumbra en mi vida
La más madura fruta prohibida
Tan diferente
Y pareciera
A la tormenta que se llevó mi vida
Y no lo entiendo
Fue tan efímero
El caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo que sepa comprender
Estos ataques de celos
Que me entran si yo no te vuelvo a ver.
Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
Que la mía ya hace tiempo que ya está encendida.
Que lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado.
Tocando pa' inglés siempre desafinado.
(bis)
Mientras rebusco en tu basura
Van creciendo los enanos
De este un circo que un día montamos
Pero que no quepa duda
Muy pronto estaré liberado
Porque el tiempo todo lo cura
Porque un clavo saca otro clavo
Siempre desafinado
Mientras rebusco en tu basura
Van creciendo los enanos
De este circo que un día montamos.

(translation)

it was so hard
Like the stone in my lighter
Doubts assail me
Yes I love you
You are as cold as water
That comes down free from the mountain.
And I do not understand
it was so fleeting
The walk of your finger on my back drawing a heart
And I pray to heaven that he knows how to understand
These bouts of jealousy
That they enter me if I don't see you again.
I ask the moon
that lights up your life
That mine has been on for a long time.
that what it costs me
want only for a while
I better not love you it will be cheaper
Tired of being the sad fiddler on your roof.
Playing for English always out of tune.
you are so dim
Like the light that shines in my life
The ripest forbidden fruit
So different
and it seems
To the storm that took my life
And I do not understand
it was so fleeting
The walk of your finger on my back drawing a heart
And I pray to heaven that he knows how to understand
These bouts of jealousy
That they enter me if I don't see you again.
I ask the moon
that lights up your life
That mine has been on for a long time.
that what it costs me
want only for a while
I better not love you it will be cheaper
Tired of being the sad fiddler on your roof.
Playing for English always out of tune.
(Bis)
While I rummage through your garbage
The dwarfs are growing
Of this a circus that one day we set up
But let there be no doubt
Very soon I'll be free
because time heals everything
Because a nail drives out another nail
always out of tune
While I rummage through your garbage
The dwarfs are growing
Of this circus that one day we set up.