
Date of issue: 13.09.2009
Record label: Kwaidan
Song language: French
Peut-être pas(original) |
Quand tu verras des nuages |
Assombrir notre route |
Quand tu entendras l’orage |
J’aimerais que tu m'écoutes |
J’aimerais que tu restes sage |
Et que dans la déroute |
Tu garde cette image |
D’un c ur qui doute |
Je ne suis peut-être pas |
Celle que je crois, celle que tu vois |
Peut-être suis-je meilleure |
Peut-être pas, peut-être pas |
Même soleil sous un ciel gris |
Même désert, même pluie |
Même envie qui s’enfuit |
Vers des ombres qui sourient |
Même ennui d’une même vie |
Car le bonheur a son prix |
Et n’accorde aucun crédit |
Aux c urs qui doutent |
Je ne suis peut-être pas |
Celle que je crois, celle que tu vois |
Peut-être suis-je meilleure |
Peut-être pas, peut-être pas |
Que celle qui tombe à chaque pas |
Celle que tu crois, celle que je vois |
Peut-être suis-je meilleure |
Peut-être pas, peut-être pas |
Si tu as vu des nuages |
Assombrir notre route |
Si tu as entendu l’orage |
Pendant que tu m'écoutes |
J’aimerais que tu sois resté sage |
Et que dans la déroute |
Tu aies gardé cette image |
D’un c ur qui doute |
(translation) |
When you see clouds |
Darken our path |
When you hear the storm |
I would like you to listen to me |
I would like you to stay wise |
And that in the rout |
You keep this picture |
With a doubting heart |
I may not be |
The one I believe, the one you see |
maybe i'm better |
Maybe not, maybe not |
Same sun under gray skies |
Same desert, same rain |
Same desire that flees |
Towards smiling shadows |
Same boredom of the same life |
Because happiness has its price |
And give no credit |
To doubting hearts |
I may not be |
The one I believe, the one you see |
maybe i'm better |
Maybe not, maybe not |
Than the one that falls with every step |
The one you believe, the one I see |
maybe i'm better |
Maybe not, maybe not |
If you saw clouds |
Darken our path |
If you heard the storm |
while you listen to me |
I wish you had stayed wise |
And that in the rout |
You kept this picture |
With a doubting heart |
Name | Year |
---|---|
Dance With Me ft. Mélanie Pain | 2006 |
Ever Fallen In Love ft. Mélanie Pain | 2010 |
Teenage Kicks ft. Mélanie Pain | 2004 |
Heart Of Glass ft. Mélanie Pain, Gerald Toto | 2006 |
Blue Monday ft. Mélanie Pain | 2010 |
Ailleurs | 2013 |
All My Colours ft. Mélanie Pain, Ian Mcculloch | 2010 |
Bizarre Love Triangle ft. Mélanie Pain, Élodie Frégé | 2019 |
Confusion ft. Mélanie Pain | 2019 |
Helsinki ft. Julien Doré | 2009 |
Déréglée ft. Mélanie Pain | 2009 |
Just a Girl | 2013 |
God Save The Queen ft. Mélanie Pain | 2009 |
Ça Grandit | 2013 |
7 Ou 8 Fois | 2013 |
Black Widow ft. Mélanie Pain | 2013 |
Non | 2013 |
Je Laisse Tomber | 2013 |
La cigarette | 2015 |
All Cats Are Grey ft. Mélanie Pain | 2016 |