Translation of the song lyrics Déréglée - Nouvelle Vague, Mélanie Pain

Déréglée (original)

Ta petite chérie
Ne veut pas ce soir
Parce qu’elle est réglée
Alors tu viens me voir
Tu sais que je ne suis
Qu’une déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence: déréglée
Tous les mâles le savent
Ils connaissent le chemin
Et ils ont la clé
Pour eux c’est pas grave
Après tout je ne suis
Qu’une déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence: je suis déréglée
Alors n’aie pas peur
Monte me voir un quart d’heure
Et tu seras comblé
Tu sais qu’j’suis ton amie
Du moment que t’oublies
Pas de me régler
Ta petite chérie
Ne veut pas ce soir
Parce qu’elle est réglée
Alors tu viens me voir
Tu sais que je ne suis
Qu’une déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence: je suis déréglée
Je suis gentille, je suce des réglisses
Je suis méchante, je prends des raclées
Comment vous me considérez glisse
Sur mon indifférence...
Je suis gentille...
Je suis méchante...
gentille...
méchante...
Je suis gentille...

Déréglée (translation)

Your little darling
Don't want tonight
'Cause she's settled
So you come to me
You know I'm not
What a crazy
I'm nice, I suck licorice
I'm mean, I take a beating
How you consider me slip
On my indifference: wanton
All the males know
They know the way
And they have the key
It doesn't matter to them
After all I'm not
What a crazy
I'm nice, I suck licorice
I'm mean, I take a beating
How you consider me slip
On my indifference: I'm out of control
So don't be afraid
Come see me for a quarter of an hour
And you will be fulfilled
You know I'm your friend
As long as you forget
No settle me
Your little darling
Don't want tonight
'Cause she's settled
So you come to me
You know I'm not
What a crazy
I'm nice, I suck licorice
I'm mean, I take a beating
How you consider me slip
On my indifference: I'm out of control
I'm nice, I suck licorice
I'm mean, I take a beating
How you consider me slip
On my indifference...
I'm nice...
I am naughty...
gentle...
nasty...
I'm nice...