Translation of the song lyrics Ignore moi - Mélanie Pain

Ignore moi (original)

Fait comme s’il n’y avait jamais rien eu entre nous deux et continue ta route,
Oublie moi désormais,
Fait comme s’il ne s'était rien passé
Et accorde un laisser-passé à cette pauvre idiote qui t’aimais.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si tu me connaissais pas
Fait comme si j’existais pas
De grâce, ne me laisse aucun espoir.
Fait comme si tu m’avais jamais vu Fait comme si je n’existais plus
Je préfère l’enfer au purgatoire.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si j'étais une étrangère,
A l’avenir je te suggère, chéri, ceci: ignore moi
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait sa pour moi,
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.

(translation)

Act like nothing ever happened between the two of us and keep going,
Forget me now
Act like nothing happened
And give a free pass to that poor fool who loved you.
Chorus:
The next time you see me,
Ignore me, ignore me.
Act like you don't know me
Act like I don't exist
Please leave me no hope.
Act like you've never seen me Act like I don't exist anymore
I prefer hell to purgatory.
Chorus:
The next time you see me,
Ignore me, ignore me.
Act like I'm a stranger
In the future I suggest to you, honey, this: ignore me
Chorus:
The next time you see me,
Ignore me, ignore me.
Do it for me,
The next time you see me,
Ignore me, ignore me.