Translation of the song lyrics Mein kaltes Herz - Meinhard

Mein kaltes Herz (original)

Längst schon habe ich vergessen, wer ich früher einmal war
Habe längst nicht mehr gesehen, was ich einst tagtäglich sah
Verdrängt ist jedes Bild von Dir und mir in unsrer Zauberwelt
Vergessen ist, was dich und mich seit dereinst zusammen hält
Alles, was einmal sein sollte, hätte doch auch können sein
Alles, was ich sehen wollte, ist nur Lug und Trug und Schein
Im Märchenwald der Liebe, wurde jedes Märchen schon erzählt
Wir haben unser Schicksal schon vor langer Zeit selbst auserwählt
Die goldene Sphäre unserer Träume zersplittert auf des Brunnens Grund
Der treue Wächter unsrer Wünsche ist mutiert zum Höllenhund
Alles, was ich einmal wollte, und für unersetzbar nahm
Scheint nunmehr nur noch ein Schatten, der aus meinen Tränen kam
I burn all of my hopes and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn — coil away and burn my hope
Coil and burn — burn away all of my dreams
Unser Traum zieht ziellos dahin, er verzehrt sich selbst, verbrennt schreiend
im Wahn
Das grelle Leuchten der züngelnden Flammen schmerzt meine Augen und trübt
meinen Blick
Tränenströmend, verstört, ohne Hoffnung kann ich nicht erkennen was noch kommen
mag
Wohin zieht der Rauch und die Asche von allem, was in unserem Märchen als
Wunsch verstarb???
I burn all of my dreams and visions / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from the endless emptyness
Im Schein des lodernd hellen Feuers wärme ich mein kaltes Herz
Die Hoffnung, die das Feuer schürt, entsteigt der Glut in neuem Glanz
Die Schwaden bitterer Erinnerung, laden uns erneut zum Tanz
Alles, was einmal sein sollte, wird irgendwann vielleicht so sein
Ich lasse dich und meine Träume nicht mal mehr im Traum allein
I burn all of my dreams and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz

Mein kaltes Herz (translation)

I've long since forgotten who I used to be
Haven't seen for a long time what I used to see every day
Every image of you and me in our magical world has been suppressed
Forgotten is what has kept you and me together ever since
Everything that was supposed to be, could have been
All I wanted to see is just lies and deceit and appearances
In the fairy tale forest of love, every fairy tale has already been told
We chose our destiny long ago
The golden sphere of our dreams shatters at the bottom of the well
The faithful guardian of our wishes has mutated into a hellhound
Everything I once wanted and thought was irreplaceable
Now only a shadow shines that came from my tears
I burn all of my hopes and wishes / in the temple of my solitude
And send her on a journey / to the kingdom of my dreams
Will they ever return / from their journey through the void
In the light of the blazing bright flames I warm my cold heart
Coil and burn — coil away and burn my hope
Coil and burn — burn away all of my dreams
Our dream drifts aimlessly, it consumes itself, burns screaming
in delusion
The glare of the licking flames hurts and dulls my eyes
my look
Tearful, distraught, without hope, I can't see what's to come
like
Where does the smoke and ashes go from everything in our fairy tale as
wish died???
I burn all of my dreams and visions / in the temple of my solitude
And send her on a journey / to the world within my mind
Will they ever return / from the endless emptyness
In the glow of the blazing bright fire I warm my cold heart
The hope that stokes the fire rises from the embers in new splendor
The clouds of bitter memories invite us to dance again
Everything that should be, maybe someday will be
I won't even leave you and my dreams alone in dreams anymore
I burn all of my dreams and wishes / in the temple of my solitude
And send her on a journey / to the kingdom of my dreams
Will they ever return / from their journey through the void
In the light of the blazing bright flames I warm my cold heart