Translation of the song lyrics Mr..White Rabbit - Meinhard

Mr..White Rabbit (original)

Wait a minute mister white rabbit
Wohin des Weges eilt es euch zu gehen?
Just a minute mister white rabbit
Was gibt es denn auf eurem Weg zu sehen?
Wait a minute mister white rabbit
Warum nur seid ihr immer auf der Flucht?
Just a minute mister white rabbit
Was mag es sein, das ihr so ängstlich sucht?
Wait a minute mister white rabbit
Wer jagt euch denn die Panik ins Gemüt?
Just a minute mister white rabbit
Was kann es sein, das euch am Ende blüht?
Das Herz schlägt in Aufruhr die Seele in Stücke
Die Brücken zur Welt sind in Panik zerstört
Take your time, oh dear mister white rabbit
Your misery will kiss your dreams good night
Mend my rhyme and please break your habit
Entwine yourself and you are out of sight
Wait a minute mister white rabbit
Wann kommt ihr denn nun endlich an ein Zeit?
Just a minute mister white rabbit
Was treibt ihr denn nur für ein leeres Spiel?
Die Liebe verstört von der Angst zu entrücken
Entzückend erdrückend ist was euch betört
Take your time, oh dear mister rabbit
Your tragedy will kiss your dreams goodbye
Mend my rhyme and please break your habit
Decline yourself and you will have to die
Das Herz schlägt in Aufruhr die Seele in Stücke
Die Brücken zur Welt sind in Panik zerstört
Die Liebe verstört von der Angst zu entrücken
Entzückend erdrückend ist was euch betört

Mr..White Rabbit (translation)

Wait a minute mister white rabbit
Where are you hurrying to go?
Just a minute mister white rabbit
What is there to see on your way?
Wait a minute mister white rabbit
Why are you always on the run?
Just a minute mister white rabbit
What may it be that you seek so anxiously?
Wait a minute mister white rabbit
Who is chasing the panic in your mind?
Just a minute mister white rabbit
What can it be that blooms for you in the end?
In turmoil, the heart beats the soul to pieces
The bridges to the world are destroyed in panic
Take your time, oh dear mister white rabbit
Your misery will kiss your dreams good night
Mend my rhyme and please break your habit
Entwine yourself and you are out of sight
Wait a minute mister white rabbit
When are you finally coming to a time?
Just a minute mister white rabbit
What are you doing just for an empty game?
Love disturbed by the fear of rapturing
Delightfully oppressive is what infatuates you
Take your time, oh dear mister rabbit
Your tragedy will kiss your dreams goodbye
Mend my rhyme and please break your habit
Decline yourself and you will have to die
In turmoil, the heart beats the soul to pieces
The bridges to the world are destroyed in panic
Love disturbed by the fear of rapturing
Delightfully oppressive is what infatuates you