Translation of the song lyrics G.O.D.//D.E.M.O.N' - Meinhard

G.O.D.//D.E.M.O.N' (original)

Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Weisheit und Wahnsinn, bin Hochmut und Fall
Ich bin alle Sterne im endlosen All
Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Feuer und Wasser — bin Erde und Luft
Bin Engel und Teufel — ein Held und ein Schuft
My home is a place full of beauty and grace —
I live in a palace beyond time and space;
Ich throne im Jenseits des Diesseits der Welt —
Mein Sitz sind die Sterne am Firmament…
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
Ich bin das Zentrum, bin böse und gut
Bin Liebe und Hass, bin Freude und Wut!
Ich bin der Ursprung, bin Schatten und Licht
Bin Chaos und Ordnung, bin alles und nichts
Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Ich bin dein Meister und ich bin dein Knecht
Ikone des Kosmos ein Traum — und doch echt!
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht

G.O.D.//D.E.M.O.N' (translation)

The mists of time obscure the view
You can hardly see me, and yet I am light!
Am wisdom and madness, am pride and fall
I am all the stars in endless space
The mists of time obscure the view
You can hardly see me, and yet I am light!
Am fire and water - am earth and air
Am angel and devil — a hero and a villain
My home is a place full of beauty and grace —
I live in a palace beyond time and space;
I enthrone in the beyond of this side of the world —
My seat are the stars in the firmament...
I AM YOUR GOD — who is watching over you today
I AM YOUR DEMON — a demon of the night
I am the center, I am bad and I am good
Am love and hate, am joy and anger!
I am the source, I am shadow and light
Am chaos and order, am everything and nothing
Mists of time obscure vision
You can hardly see me, and yet I am light!
I am your master and I am your servant
Icon of the cosmos a dream - and yet real!
I AM YOUR GOD — who is watching over you today
I AM YOUR DEMON — a demon of the night
I AM YOUR GOD — who is watching over you today
I AM YOUR DEMON — a demon of the night