Translation of the song lyrics Mascota y Lapiz - Mecal

Mascota y Lapiz (original)

Soy otro un buitre en mi pupitre
Planeando donde abrir mis alas
Pero esta sala no me lo permite
Si leo el pizarrón con ganas de aprender lecciones
Ya no hay ecuaciones más que un texto que nada transmite
Repite dijo el profe, pero no escuché su voz
Me caí en la siesta y fui el alumno que nunca entendió
Tendió sus garras en mis apuntes y se sorprendió
Ya que miró las barras más perfectas que un día leyó
Me preguntó por qué lo hacía y hasta mal me vio
Callado le di mis tareas y de diez me puso un dos
Frente al abuso lo miré y hasta me sonrió
Quería que me queje pero el juego bien no le salió
Le dije gracias mientras guardé mi mascota
Y como una mascota con todo y cadena el hombre se sintió
Me dijo basta y sin razón me expulsó
Pensó que me haría un daño pero me hizo un favor
Llegando a casa que pasa grita mi madre
Pues horas antes ante su presencia este se apareció
Se me ocurrió decirle que tenía un examen y salí temprano
Pero en el fondo nunca me creyó
Llamó al colegio mientras en mi alcoba estaba
Mientras anotaba notaba un silencio que me perturbó
Y se acercó airada y con mucho escándalo
Me dijo vándalo y que de su hijo ella se arrepintió
Rompió mi llanto interno y así conocí el infierno
A la vez el cielo y mi consuelo fue un cuaderno
Eso drenó el dolor y suturó mis heridas como la pérdida
De aquel padre que este niño amó
Amontoné cada rasguño en el puño del lápiz
Ya mis moretones eran huellas de guerras vencidas
Vi la salida a mi crisálida ya no era hormiga
Solo otro insecto que no tenía cargas arriba
Limpié las migas del camino así elimino el rastro
Para que otros pasos nunca pasen por donde pasé
Sabía a corto plazo que alguien me iba a seguir
Y construí un puente para que no se ensucien sus pies
Pero otra vez caí en la trampa de una falsa paz
Ya que escribía más sobre mi ego que lo que pasé
Me sentí un pez tras la carnada y decidí parar
Ya que dentro del mar había sitios que nunca nadé
Miré las olas a solas y pude comprender
Que aunque vaya lejos al principio podía volver
Nado tras nado entre corales mi historia conté
Y levanté un cardumen y el amor en ellos encontré
Fijé mi escrito con dolor martillando mis dedos
Sabiendo que puedo ser dañado por quien no comprenda
Doy como ofrenda mis palabras verdades sin miedo
Y que alguien me escuche para mí es una recompensa
Sequé las densas lagunas que llorando creé
Me levanté del suelo y me apoyé en la pluma y el folio
Tras tanto odio a quien golpeó con su opinión mi fe
Me llené de anestesia, ya no siento más que los elogios
Soy un gorgojo que muto a una especie de ave
Subiendo al ocaso haciendo caso a quien me anima al suelo
Me refugié en la mascota y sus profundidades
Ya nadie me pesca ahora soy yo que tira el anzuelo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo

Mascota y Lapiz (translation)

I am another a vulture at my desk
Planning where to spread my wings
But this room won't let me
If I read the blackboard wanting to learn lessons
There are no more equations than a text that conveys nothing
Repeat said the teacher, but I did not hear his voice
I fell in the nap and I was the student who never understood
He reached his claws into my notes and was surprised
Since he looked at the most perfect bars that one day he read
He asked me why he did it and even badly he saw me
Silent I gave him my homework and out of ten he gave me a two
Facing the abuse I looked at him and even he smiled at me
He wanted me to complain but the game didn't work out for him
I said thank you while I put away my pet
And like a pet with chain and all the man felt
He told me enough and for no reason he expelled me
He thought he would hurt me but he did me a favor
Arriving home what happens my mother screams
Well hours before before his presence he appeared
It occurred to me to tell him that I had an exam and I left early
But deep down he never believed me
He called the school while I was in my bedroom
While writing down I noticed a silence that disturbed me
And she approached angrily and with a lot of scandal
She told me a vandal and that she regretted her son
She broke my inner cry and thus I met hell
At the same time the sky and my consolation was a notebook
That drained the pain and sutured my wounds like loss
Of that father that this child loved
I piled every scratch on the pencil grip
My bruises were already traces of defeated wars
I saw the exit to my chrysalis I was no longer an ant
Just another bug that had no charges above
I cleaned the crumbs from the road so I eliminate the trace
So that other steps never go where I went
I knew at short notice that someone was going to follow me
And I built a bridge so your feet don't get dirty
But again I fell into the trap of a false peace
Since I wrote more about my ego than what I went through
I felt like a fish after the bait and decided to stop
Since within the sea there were places that I never swam
I looked at the waves alone and I could understand
That even if I go far to the beginning, I could return
I swim after swim among corals I told my story
And I raised a school and the love in them I found
I fixed my writing with pain hammering my fingers
Knowing that I can be damaged by those who do not understand
I give as an offering my words truths without fear
And that someone listens to me is a reward for me
I dried up the dense lagoons that crying I created
I got up from the ground and leaned on the pen and the folio
After so much hate who hit my faith with his opinion
I filled myself with anesthesia, I no longer feel more than the praise
I am a weevil that mutated a species of bird
Climbing into the sunset paying attention to who encourages me to the ground
I took refuge in the mascot and its depths
No one fishes me anymore now I am the one who throws the hook
Writing is feeling each page flow
Pet and pencil is what I chose
By writing I discovered a new way of living
Pet and pencil is what I chose
Writing is feeling each page flow
Pet and pencil is what I chose
By writing I discovered a new way of living
Pet and pencil is what I chose