Translation of the song lyrics Y No Me Quejo - Mecal

Y No Me Quejo (original)

Yo también me levanto con ganas de echar pa' lante
Soportando los golpes de la vida sin Guantes
Un ambiente escaso, bolsillos menguantes
Un gobierno como el sol caribe que no hay quien lo aguante
Constante me educo para no hablarte de mí verga en cada tema
Aunque me odien loe eunucos
Avanzo como un molusco, pero astuto sin
Un tutor doy tutoriales con lo que escupo
Sobre el presente donde la mayoría se
Encuentran en línea, pero con el cerebro ausente
Soy un artista independiente en la pendiente
Nunca me distraigo tengo el lápiz pendiente
Tú quieres pendientes, Entonces de que vas
Eres un dependiente de modas y algo más
Quita del frente cuando verso dicto
El problema de tantas evoluciones que parecen Ditto
Suena estricto Recuerda cuando bailabas Héctor y tito
Rozando tu boa con boa constrictor
Ahora no es distintos, son tus hijos que harán lo mismo
Tu hija baila despacito
La mente es slow motion
Renderizando la Mierda que veo
Cuando tomo el metro a las ochos
Cara con trasnocho, Te das cuenta que la vida es dulce
Pero nunca es un biscocho
Bochornosos Llaman barbu al dios que oran dentro
De sus fotos, cristianos habilidosos
Por un like debe estar ansioso
Esperas bendiciones poniéndole apodos al todo poderoso
El ocio siempre causa llanto
Pero me seco y Me prepara así ya no sufro tanto
Y canto, Aunque no tenga la voz de mana
Yo no tengo más na' que hacer rap
De Lo que estoy pasando, o sobre otros
Que van sufriendo como un postro
Soportando latigazo que la vida pega
O como toros que van corriendo sin destino
Mientras alguien los apuñala y con su vida juega
Pendejos Adoptan la parafernalia
De varias canciones cuando se ven al espejo
A veces todo es tan complejo
Pero no crean que me quejo no, no
CORO 1
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
ESTROFA 2
Voltea la baraja no baja el índice
De Infante que van por ahí campante portando navajas
Esperando la presa fácil
Cuando son presa de un gobierno desde antes que nací
Así como en los tiempos de Trujillo vamos
Por el político menos ladrón es que votamos
A la tendencia en decadencia es que nos aferramos
No damos, la Importancia que merece el arte
Quieren que cambie aun mierda para así comprarte
Quieren que hagan lo que quieran para Respetarte
Aunque ninguno estuvo ahí para ayudarte
Que fachada La vida le da limones
Y la gente solo piensa en hacer limonadas
Quieren tomarse hasta las metáforas, pero no es nada
Es bueno cuando nadan en mi atmosfera
En el rap soy un sudoku Conocido
Pero por la fórmula de lo que rimo me entienden muy Poco
Narro mi instinto que no es ultra como el de son goku
Igual me sirve para del caco no quedar loco
Leo el horóscopo para ver cómo se confunde
Contando mi sentimiento en Periódicos
Pero a veces noto
Que los que escriben esos párrafos
Te Pueden conocer más que cualquier otro
La gente se postro frente a la música
Sin Ciencia buscando la diversión
Pero se acostumbró, Dime te deslumbro
La picardía de un Presunto
Que presume sus asuntos en una canción
Damn son
La música es difícil, el reconocimiento y el respecto está en crisis
Mira el arte va más lento que una bici
Y cada cierto tiempo se Anuncia un apocalipsis
Mira a los lados que te chocan en cualquier lado
Donde pueden robarte drogándote con tratados
Tu Diciéndole amen y el men ya todo te ha quitado
Donde la policía por nada te ha parado
Es el ciudadano el que sufre, pero no cuenta
Pero pa caravana siempre lo toman en cuenta
Pasan cosas, pero nadie se da cuenta
Como con el pueblo los gobiernos tienen su
Me veo a los cincuentas con un bigote
Pronunciado haciendo enunciado sobre un papel de renta
Escuchando rap de los 90
En algún sitio donde la educación no siga igual de lenta
Y se valore a todo aquel que estudie algo
Por amor o por amor emprenda con sus dones
Y se mejores la percepción de algunas momias
Frente un joven que no busca ser ya de sus clones
Quítate el cerumen
Son hecho cotidianos que te acabo de contar
Pero solo es un resumen
Será que no lo ven
La vida es un juego de bolos donde todos somos
Pinos en la vía del tren
Pero hay que dar el cien
Consciente de que habrá un por ciento
De dolor que sentirás en el pellejo
A veces todo es tan complejo
Pero no crean que me quejo no, no
CORO 2
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus

(translation)

I also get up wanting to throw pa'lante
Enduring the blows of life without Gloves
A sparse environment, dwindling pockets
A government like the Caribbean sun that no one can stand
I constantly educate myself not to talk to you about my dick in every topic
Even if the eunuchs hate me
I advance like a mollusk, but cunning without
A tutor I give tutorials with what I spit
About the present where the majority
They find online, but with the brain absent
I'm a freelance artist on the slope
I never get distracted I have the pencil pending
You want earrings, so what are you going for?
You are a fashion salesman and something else
Remove from the front when I say verse
The problem with so many evolutions that look like Ditto
It sounds strict. Remember when you danced Héctor and Tito
Brushing your boa with a boa constrictor
Now it is not different, it is your children who will do the same
Your daughter dances slowly
The mind is slow motion
Rendering the Shit I See
When I take the subway at eight
Late night face, you realize that life is sweet
But it's never a biscuit
Sultry They call the god they pray within barbu
From your photos, skilled Christians
For a like you must be anxious
You expect blessings by giving nicknames to the Almighty
Leisure always causes crying
But I dry myself and prepare myself so I don't suffer so much anymore
And I sing, even though I don't have the voice of mana
I don't have anything else to do rap
Of what I'm going through, or about others
who are suffering like a post
Enduring whiplash that life hits
Or like bulls that run without destination
While someone stabs them and plays with their life
Assholes Adopt Paraphernalia
From several songs when they look in the mirror
Sometimes everything is so complex
But don't think that I'm complaining no, no
CHORUS 1
And I'm not complaining
But why not complain
If I fight for something and just a little they will listen to me
And I'm not complaining, but you complain
If you arrive more expensive the rent the light and the bus
And I'm not complaining
But why not complain
If I fight for something and just a little they will listen to me
And I'm not complaining, but you complain
If you arrive more expensive the rent the light and the bus
VERSE 2
Flip the deck does not lower the index
From Infante who go around wildly carrying knives
Waiting for the easy prey
When they are prey to a government since before I was born
Just as in the times of Trujillo we go
For the least thief politician we vote
To the declining trend is that we cling
We do not give the importance that art deserves
They want me to change even shit so they can buy you
They want them to do what they want to respect you
Though no one was there to help you
What a facade Life gives you lemons
And people only think about making lemonades
They want to take up the metaphors, but it's nothing
It's good when they swim in my atmosphere
In rap I'm a known sudoku
But by the formula of what I rhyme they understand me very little
I narrate my instinct that is not ultra like that of son goku
The same is useful for the caco not to be crazy
I read the horoscope to see how it gets confused
Telling my feeling in Newspapers
But sometimes I notice
That those who write those paragraphs
They may know you more than anyone else
The people prostrated themselves in front of the music
Without Science looking for fun
But she got used to it, tell me I dazzle you
The mischief of an Alleged
Who shows off his affairs in a song
Damn they are
Music is difficult, recognition and respect is in crisis
Look at the art go slower than a bike
And every so often an apocalypse is announced
Look at the sides that collide with you on either side
Where they can rob you drugging you with treaties
You saying amen and the menu has already taken everything from you
Where the police have stopped you for nothing
It is the citizen who suffers, but he does not count
But for the caravan they always take it into account
Things happen, but no one notices
As with the people, governments have their
I see myself in my fifties with a mustache
Pronounced making statement on a rent paper
Listening to 90s rap
Somewhere where education isn't as slow
And everyone who studies something is valued
For love or for love undertake with your gifts
And I know better the perception of some mummies
Faced with a young man who no longer seeks to be one of his clones
remove the earwax
They are daily events that I have just told you
But it's just a summary
It will be that they do not see it
Life is a bowling game where we are all
Pine trees on the train track
But you have to give a hundred
Aware that there will be a percent
Of pain that you will feel in your skin
Sometimes everything is so complex
But don't think that I'm complaining no, no
CHORUS 2
And I'm not complaining
But why not complain
If I fight for something and just a little they will listen to me
And I'm not complaining, but you complain
If you arrive more expensive the rent the light and the bus
And I'm not complaining
But why not complain
If I fight for something and just a little they will listen to me
And I'm not complaining, but you complain
If you arrive more expensive the rent the light and the bus