Translation of the song lyrics Rien à jeter - Maxime Le Forestier

Rien à jeter (original)

Georges Brassens
Rien à jeter
Paroles et Musique: Georges Brassens 1969
Sans ses cheveux qui volent
J’aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d’où vient le vent.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M’offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu' de coussin,
Reposerais par terre
Et rien n’est plus malsain.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l'équilibre,
Pour accrocher mes mains?
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j’ose
Pas donner tout son corps.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Des charmes de ma mie
J’en passe et des meilleurs.
Vos cours d’anatomie
Allez les prendre ailleurs.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
D’ailleurs, c’est sa faiblesse,
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
rait couper en morceaux.
Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l’on doit tout entière
La prendre ou la laisser.
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

(translation)

Georges Brassens
Nothing to throw away
Words and Music: Georges Brassens 1969
Without her flying hair
I would have henceforth
crazy difficulties
To see where the wind comes from.
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
I wonder how
Subsist without his cheeks
Offering me beautiful apples
News every day.
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
Without his throat, my head,
Devoid of a cushion,
Would lay on the ground
And nothing is more evil.
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
Without her strong hips
How to do tomorrow
If I lose my balance,
To hook my hands?
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
She has a thousand other things
Precious again
But, in show, I dare
Not give your whole body.
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
Charms of my dear
I pass and of the best.
Your anatomy lessons
Go take them elsewhere.
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
Besides, it's his weakness,
She holds her bones
And never let-
would cut into pieces.
Everything is good with her, there's nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.
She is somewhat proud
And ticklish enough,
And we must all
Take it or leave it.
Everything is good with her, nothing to throw away,
On the desert island everything must be taken.