Translation of the song lyrics Éducation sentimentale - Maxime Le Forestier

Éducation sentimentale (original)

Ce soir à la brune
Nous irons, ma brune
Cueillir des serments
Cette fleur sauvage
Qui fait des ravages
Dans les c urs d’enfants
Pour toi, ma princesse
J’en ferai des tresses
Et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle
Te rendront cruelle
Pour tes amoureux
Demain à l’aurore
Nous irons encore
Glaner dans les champs
Cueillir des promesses
Des fleurs de tendresse
Et de sentiment
Et sur la colline
Dans les sauvagines
Tu te coucheras
Dans mes bras, ma brune
Eclairée de lune
Tu te donneras
C’est au crépuscule
Quand la libellule
S’endort au marais
Qu’il faudra, voisine
Quitter la colline
Et vite rentrer
Ne dis rien, ma brune
Pas même à la lune
Et moi, dans mon coin
J’irai solitaire
Je saurai me taire
Je ne dirai rien
Ce soir à la brune
Nous irons, ma brune
Cueillir des serments
Cette fleur sauvage
Qui fait des ravages
Dans les c urs d’enfants
Pour toi, ma princesse
J’en ferai des tresses
Et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle
Te rendront cruelle
Pour tes amoureux

Éducation sentimentale (translation)

Tonight dark
We will go, my brunette
Collect oaths
This wild flower
who wreaks havoc
In the hearts of children
For you, my princess
I will braid it
And in your hair
These oaths, girl
Will make you cruel
For your lovers
Tomorrow at dawn
we will go again
Glean in the fields
Gather promises
flowers of tenderness
And feeling
And on the hill
In the waterfowl
You will lie down
In my arms, my brunette
Moonlit
You will give yourself
It's dusk
When the dragonfly
Falls asleep in the swamp
What it takes, neighbor
Leave the hill
And hurry home
Don't say anything, my brunette
Not even to the moon
And I in my corner
I will go alone
I will be able to be silent
I will not tell anything
Tonight dark
We will go, my brunette
Collect oaths
This wild flower
who wreaks havoc
In the hearts of children
For you, my princess
I will braid it
And in your hair
These oaths, girl
Will make you cruel
For your lovers