Translation of the song lyrics Les Deux Mains Prises - Maxime Le Forestier

Les Deux Mains Prises (original)

Avec une valise, une, guitare
C’est comme ça qu’un musicien part
Pour la vie aux Marquises
Pour la nuit dans un bar
Il a les deux mains prises
Une guitare, une valise
On laisse pas ça traîner sur le bord d’un trottoir
Si on pique la valise, tôt ou tard
Il aura plus rien pour s’asseoir
C’est pas pour ses deux ch’mises
Ni son pantalon noir
Mais les lettres d’Elise
Cachées dons la valise
Qu’est-ce qui va les chanter si on pique la guitare?
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…
Les deux mains prises, toujours en r’tard
C’est pas bon pour se dire au revoir
Dans ta rue les gens disent
Mais c’est des racontars
Qu’un porteur de valise
Par une matinée grise
T’a laissée sans un mot, toi qu’aimes tant la guitare
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…

Les Deux Mains Prises (translation)

With a suitcase, a guitar
This is how a musician leaves
For life in the Marquesas
For the night in a bar
He has both hands taken
A guitar, a suitcase
We don't leave it lying on the sidewalk
If we steal the suitcase, sooner or later
He'll have nothing left to sit on
It's not for his two shirts
Nor his black pants
But Elise's letters
Hidden in the suitcase
What will sing them if we poke the guitar?
Little unloved music lover
I would have liked the painting:
It would be much less hard
When leaving you
My suitcase in one hand
The other around your waist
Of my fingers on your loins
I'll write you in braille
Bye Bye…
Both hands taken, always late
It's no good to say goodbye
In your street people say
But it's gossip
Than a suitcase carrier
On a gray morning
Left you without a word, you who love the guitar so much
Little unloved music lover
I would have liked the painting:
It would be much less hard
When leaving you
My suitcase in one hand
The other around your waist
Of my fingers on your loins
I'll write you in braille
Bye Bye…