Translation of the song lyrics La complainte des filles de joie - Maxime Le Forestier

La complainte des filles de joie (original)

Bien que ces vaches de bourgeois
Les appellent des filles de joie
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent,
Parole, parole,
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent.
Car, même avec des pieds de grues,
Faire les cent pas le long des rues
C’est fatigant pour les guibolles,
Parole, parole,
C’est fatigant pour les guibolles.
Non seulement elles ont des cors,
Des oeils-de-perdrix, mais encore
C’est fou ce qu’elles usent de grolles,
Parole, parole,
C’est fou ce qu’elles usent de grolles.
Y’a des clients, y’a des salauds
Qui se trempent jamais dans l’eau.
Faut pourtant qu’elles les cajolent,
Parole, parole,
Faut pourtant qu’elles les cajolent.
Qu’elles leur fasse la courte échelle
Pour monter au septième ciel.
Les sous, croyez pas qu’elles les volent,
Parole, parole,
Les sous, croyez pas qu’elles les volent.
Elles sont méprisées du public,
Elles sont bousculées par les flics,
Et menacées de la vérole,
Parole, parole,
Et menacées de la vérole.
Bien que toute la vie elles fassent l’amour,
Qu’elles se marient vingt fois par jour,
La noce est jamais pour leur fiole,
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.
Bien que toute la vie elles fassent l’amour,
Qu’elles se marient vingt fois par jour,
La noce est jamais pour leur fiole,
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.
Fils de pécore et de minus,
Ris par de la pauvre Vénus,
La pauvre vieille casserole,
Parole, parole,
La pauvre vieille casserole.
Il s’en fallait de peu, mon cher,
Que cette putain ne fût ta mère,
Cette putain dont tu rigoles,
Parole, parole,
Cette putain dont tu rigoles.

(translation)

Although these bourgeois cows
Call them girls of joy
It's not every day that they laugh,
Word word,
It's not every day that they laugh.
For, even with crane feet,
Pacing along the streets
It's tiring for the guibolles,
Word word,
It's tiring for the guibolles.
Not only do they have corns,
Partridge's eyes, but still
It's crazy how they use groles,
Word word,
It's crazy how they use grunts.
There are customers, there are bastards
Who never dip in water.
Yet they must cajole them,
Word word,
However, they must cajole them.
Let them give them the short scale
To soar to seventh heaven.
The money, don't think they steal it,
Word word,
The money, don't think they steal it.
They are despised by the public,
They are hustled by the cops,
And threatened with the pox,
Word word,
And threatened with the pox.
Though all their life they make love,
Let them marry twenty times a day,
The wedding is never for their vial,
Word word,
The wedding is never for their vial.
Though all their life they make love,
Let them marry twenty times a day,
The wedding is never for their vial,
Word word,
The wedding is never for their vial.
Sons of pecore and minus,
Laughed by poor Venus,
The poor old pan,
Word word,
The poor old pan.
It was close, my dear,
That this whore wasn't your mother,
That whore you laugh at,
Word word,
That whore you're laughing at.