Translation of the song lyrics Rappelle-toi - Massimiliano Gallo Mas, La Fouine

Rappelle-toi (original)

Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle toi de mon vécu, du peu de mon pécule
Immatriculé écroué comment c’est dur
Rappelle toi du sourire de ta mère quand elle t’achetait des Nike Air
Du sourire de ton père quand il venait gifler ta mère
Tu cries victoire
Mais rappelle-toi d’avoir vu ton pote étalé dans le sang dans la baignoire
Te demande pas pourquoi je suis si glauque
Au fond de ma tête c’est le trou noir, c’est plus violent qu’un cyclone
Imagine-toi seul dans le noir, j’ai vu se noircir mon ciel
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras surement seul
J’ai recherché l’essentiel, couvert sous un linceul
Rappelle-toi que sur ta femme quelques frères se rincent l’oeil
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras sûrement froid
C’est dommage, c’est dans le mal que trop souvent on s’enferme
Trop souvent je me sens mal alors le diable s’en mêle
Petit frère, prends mes ailes, tu peux t’envoler sans moi
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi quand tu pleures le soir
Qu’il y a pire ailleurs mais qu’ils ne se plaignent pas
Y a plein de choses dans ce bas monde qui ne se soignent pas
Rappelle toi que dans le feu même les flammes ne se plaisent pas
Mais rappelle-toi que j'écris à la demande
C’est pas demain qu’on te donnera un coup de main
Rappelle-toi qu’on te descend si jamais tu balances un de tes frères
C’est quand même très navrant
Rappelle-toi des anciens, ceux qui ont marqué le passé
C’est dans le sang que la souffrance est remarquée
Rappelle-toi que la vie c’est pas du ping-pong
Si t’attends trop les réponses, l’ange de la mort fait ding-dong
On n’oublie pas d’où l’on vient mais on ne sait pas où l’on va
On essaie de trouver le bon chemin, c’est ça le combat
La colombe c’est le symbole de la paix, frelon
Mais le monde l’a déjà rayée de nos rêves, frelon
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi que tu peux nous rejoindre sur Rap Genius !

Rappelle-toi (translation)

Remember we were often downstairs, treated by the people upstairs like
shit
Remember we could have shot each other, we could have killed each other to
shit
Remember we toured together too much, and we shared our troubles too much
Remember that we are watched from up there, and down here everything is paid for
Remember my experience, the little of my nest egg
Registered imprisoned how hard it is
Remember your mother's smile when she bought you Nike Air
Of your father's smile when he came to slap your mother
you cry victory
But remember seeing your homie smeared in blood in the bathtub
Don't ask why I'm so creepy
In the back of my head it's the black hole, it's more violent than a cyclone
Picture yourself alone in the dark, I saw my sky darken
Remember that when you die, well you'll probably be alone
I searched for the essentials, covered under a shroud
Remember that on your wife some brothers are rinsing their eyes
Remember that when you're dead, well you'll surely be cold
It's a shame, it's in the evil that too often we lock ourselves up
Too often I feel bad so the devil steps in
Little brother, take my wings, you can fly away without me
Remember we were often downstairs, treated by the people upstairs like
shit
Remember we could have shot each other, we could have killed each other to
shit
Remember we toured together too much, and we shared our troubles too much
Remember that we are watched from up there, and down here everything is paid for
Remember when you cry at night
That there's worse out there but they don't complain
There's a lot of things in this world that can't be cured
Remember that in the fire even the flames do not like
But remember I write on demand
It's not tomorrow that we will give you a hand
Remember we'll shoot you if you ever dump one of your brothers
It's still very heartbreaking
Remember the old ones, those who marked the past
It's in the blood that suffering is noticed
Remember that life is not ping pong
If you wait too long for the answers, the angel of death goes ding-dong
We don't forget where we come from but we don't know where we're going
We try to find the right way, that's the fight
The dove is the symbol of peace, hornet
But the world already scratched her out of our dreams, hornet
Remember we were often downstairs, treated by the people upstairs like
shit
Remember we could have shot each other, we could have killed each other to
shit
Remember we toured together too much, and we shared our troubles too much
Remember that we are watched from up there, and down here everything is paid for
Remember we were often downstairs, treated by the people upstairs like
shit
Remember we could have shot each other, we could have killed each other to
shit
Remember we toured together too much, and we shared our troubles too much
Remember that we are watched from up there, and down here everything is paid for
Remember you can join us on Rap Genius!