Translation of the song lyrics Slut för alltid - Maskinen

Slut för alltid (original)

Afasi:
Plötsligt bara slog det till
Spliffen knacka' på, jag släppte in
Som så många gånger dessförinnan…
Det ba' sa 'pang' en massa rök som ur en västernfilm
Och jag reste mig, sen rasa alla väggar in…
Jag kolla mig i spegeln, vad fan är det som händer?
Jag håller på gå sönder, det måste va' en dröm
Men vafan är det med mig, hög som ett hus
Om nå'n kunde se mig — shit vad patetisk
Har gått för lång tid sen hon och jag tog ett snack och sa vad vi tyckte
För nu studsar allt vi säger bara mellan munnarna
Fram och tillbaks som ett rykte
Om vi bara kunde va' som vi tänkte, båda försöker men saker förändras
Hårdare möten, tornar i blicken, jag tror vi förlorat, saknar dig baby
Men det får inte, får inte bli så, åren går skitfort
Men jag kommer aldrig kunna träffa nå'n ny
För hon kommer aldrig kunna vara så bra att
Hon och jag kan stå där vi står
Känns som vi ansat vår snåriga kolonilott
I så dåliga tider att allt bara växer igen, igen och igen
Som ett trolleritrick, kolla bara ey!
Känns som vi dansar på ömtåliga isflak och
Vi flyter i strömmen på väg mot ett stup
Våra nävar är knutna, inte mot strömmen utan mot varandra
För vi bråkar så klart
Kunde inte låta det va' in i det sista
Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Frej:
Jag stod i gränden med ett rakblad mot min hals
Jag var så rädd så jag skakade när blodet rann
Han skrek «Ge mig dina pengar, mannen, ge mig dina skor
Och din mobil» — Frej Larsson går till graven för ett gram kokain
Men jag kunde böja bakåt, inte överleva till varje pris
Och pundaren var röd i sina ögon, som av en hel fivish blaze
Jag lyckades fly med mina blodspår
På var jag fucking redan död på sikt
Som AIDS-man!
Frej taking ett tecken på Gud det var ett statement
Var liten och slöt en pakt med mina bröder
Olika farsor som knarka' och söp
Och vi svor på vårt liv att om vi blir som
Dom då får Ronnebyby (…)från att leva vår dröm
Nu står jag här på toppen av min karriär
Men är så full och så hög att ja’nte vet var jag är
Och på begravningen försök att komma ihåg vad jag heter
Pappa med svart kostym och matchande samvete
X2 Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Alltid, baby nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut för alltid
X2 Allt var bra, alltid glad, allt var kul, fram tills nu
Samma sak, aldrig jag, alltid du, hamsterhjul
Varför har aldrig jag fattat hur allt ser ut
Jag visade din början och du visade hur allt tog slut
Shit vad sjukt, allting
Nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Promoe:
När jag tänker tillbaka på mina resor är det säkert en som sticker ut
Och inte bara på grund av ett livsavgörande beslut
Det var den sortens resa, man kanske bara gör en gång i livet
Det var den sorten man gör med kroppen, men också inne i den
Hyrde (på?) en husbil, körde tusen mil Tyskland, Schweiz, Tjeckien
Köpte en flaska Absinthe, kommer tillbaks till den sen igen
Men i fem veckor satte vi skräck i England, Holland, Belgien, Italien
Österrike, Frankernas rike, fick rutan smashad i Spanien
Smashade rutor (.) lärde vi sanningen
Om mig själv, vilken kväll, blev fuckad i Stuttgart och
Puckad nog att tycka att det var en lyckad idé att rycka
Massa BOSS-kostymer ur ett skyltfönster i södra Tyskland
Jag tänkte att vi måste vara mer än presentabla
Måste skina värre än diamanter i skivaffären
När vi glider till disken och säger «'The struggle continues' är den fetaste skiten
Ni måste köpa in den!»
För folk lyssnar på en vinnare!
Men när jag vaknade upp morgonen efter i min arrest
Kände jag mig mer som en förlorare
Men det som kändes värst var sveket mot mina polare
Det här var tvåtusen-och-två, skulle just släppa plattan
Men jag var säker, jag skulle få fängelse för grov stöld, länge sen min oskuld
Rök i systemet men jag kände ändå stor skuld
För det var min idé
Och det var (gruppens/truppens) turné som stod på spel
Kändes som jag hade nått den absoluta botten
Kände mig som cellens klotter, men på nå't sätt
Måste man ju ta sig upp och leva vidare, lära sig förlåta sig själv
Och vända sida nu
Om jag ska kunna älska mig för den jag är, måste jag förändra mig
Jag tänker aldrig dricka mer
Refräng (afasi?)
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

Slut för alltid (translation)

Aphasia:
Suddenly it just hit
Spliff knock' on, I let in
As so many times before…
There ba' sa 'bang' a lot of smoke like out of a western movie
And I got up, then all the walls came crashing in...
I look in the mirror, what the hell is going on?
I'm cracking up, it must be a dream
But damn it's with me, high as a house
If only he could see me — shit, how pathetic
It's been too long since she and I had a chat and said what we thought
Because now everything we say just bounces between our mouths
Back and forth like a rumor
If we could only be as we thought, both try but things change
Harder meetings, towers in the look, I think we lost, miss you baby
But it must not, must not be like that, the years go by crazy fast
But I will never be able to meet someone new
Because she will never be able to be that good
She and I can stand where we stand
Feels like we've taken care of our snarky allotment
In such bad times that everything just grows again, again and again
As a magic trick, just check ey!
Feels like we are dancing on fragile ice floes and
We are floating in the current heading for a precipice
Our fists are clenched, not against the current but against each other
Because of course we're arguing
Couldn't let it go to the end
Chorus Aphasia & Frej
But shit how sick, everything
But baby now it's over
Forever
Frey:
I stood in the alley with a razor blade against my neck
I was so scared I was shaking as the blood flowed
He shouted «Give me your money, man, give me your shoes
And your mobile» — Frej Larsson goes to the grave for a gram of cocaine
But I could bend over backwards, not survive at any cost
And the pounder was red in his eyes, as of a whole fivish blaze
I managed to escape with my blood trail
On I was already fucking dead on sight
Like an AIDS man!
Frej taking a sign of God it was a statement
Was little and made a covenant with my brothers
Different fathers who do drugs and drink
And we swore on our life that if we become like
They then get Ronnebyby (…) from living our dream
Now I'm standing here at the peak of my career
But I'm so drunk and so high that I don't know where I am
And at the funeral try to remember my name
Dad with black suit and matching conscience
X2 Chorus Aphasia & Frej
But shit how sick, everything
But baby now it's over
Forever
Always, baby now it's over, forever
But shit how sick, everything
But baby now it's over forever
X2 Everything was good, always happy, everything was fun, until now
Same thing, never me, always you, hamster wheel
Why have I never understood how everything looks like
I showed your beginning and you showed how it all ended
Shit, how sick, everything
Now it's over, forever
But shit how sick, everything
Promo:
When I think back on my travels, surely one stands out
And not just because of a life-changing decision
It was the kind of trip you might only do once in a lifetime
It was the kind you do with the body, but also inside it
Rented (on?) a campervan, drove a thousand miles Germany, Switzerland, Czech Republic
Bought a bottle of Absinthe, will come back to it later
But for five weeks we terrorized England, Holland, Belgium, Italy
Austria, the kingdom of the Franks, had its window smashed in Spain
Smashed squares (.) we learned the truth
About myself, what a night, got fucked in Stuttgart and
Pucked enough to think jerking was a successful idea
Lots of BOSS suits from a shop window in southern Germany
I thought we had to be more than presentable
Gotta shine worse than diamonds in the record store
When we slide to the counter and say «'The struggle continues' is the fattest shit
You must buy it!”
Because people listen to a winner!
But when I woke up the next morning in my arrest
I felt more like a loser
But what felt worst was the betrayal of my friends
This was two thousand and two, just about to drop the plate
But I was sure, I would go to prison for grand theft, long since my innocence
Smoked in the system but I still felt a lot of guilt
Because it was my idea
And it was the (group's/squad's) tour that was at stake
Felt like I had hit rock bottom
Felt like the scribble of the cell, but in a good way
You have to pick yourself up and live on, learn to forgive yourself
And turn the page now
If I'm going to be able to love myself for who I am, I have to change
I will never drink again
Refrain (aphasia?)
But shit how sick, everything
But baby now it's over
Forever
But shit how sick, everything
But baby now it's over
Forever