Translation of the song lyrics Liv och död - Maskinen

Liv och död (original)

Det måste vara på liv och död
Det måste kännas i ditt hjärta på riktigt
För om jag tar i för löst
Har jag förlorat allt imorgon bitti
Afasi:
Du kan säga vad du vill, du kan gnälla lite till
Men gör det hos min jurist för jag får säga vad jag vill
Att du lägger ner din tid och att jag bränner energi
För att kunna sätta dit Mister Frej och Afasi
Signa deal med ett gäng som förstår att ribban är hög
Och gör en video där kungen tar kokain från en röv
Dom som ber oss att vara tysta, dom kan ligga och dö
För vi besannar inte den formen av tiggandes bön
Men jag kokar hjärta och själ, ner i allting som jag gör
Därför jag kan gå i versen som en entreprenör
Jag förlorar bara när, någon lämnas oberörd
Så jag jonglerar med brinnande bajskorvar tills jag dör
Jag sitter här och luktar gott i händelsernas centrum
Du sitter där och ruttnar bort i händelsernas väntrum
Som vanligt tar jag på mig min största kostym
Och lever om på bästa sändningstid och högsta volym
För du vet — det måste vara på liv och död
Det måste kännas i ditt hjärta på riktigt
För om jag tar i för löst, har jag förlorat allt imorgon bitti
Liv död, liv död — måste vara på liv och död!
Heeeey ooh, liv död, liv död — måste vara på liv och död!
(x4)
Frej:
Det måste vara på liv och död om jag ska göra det här
Vill kunna se mig själv i spegeln om jag blir pensionär
Då finns det ingen mera kung, det är okej att vara fag
Jag och Herbert var förändring, vi var del av det där
Å vi såg skiten vända och vi tog våra chanser
Fast hela rap-scenen gick baklänges och med cancer
Acnet satt i ansiktet, inte märket på jackan
Flera hundra skitungar skulle lära sig att rappa
Allt var vackert, fast min lägenhet var full av asbest
Du var min bästa vän, fick alltid äta av din matsäck
Jag grät med din mamma när dom stängde igen din plastsäck
Ringrostig duvunge kommer alltid vara fastspänd
Står här vid botten, din musik är helt unik
Om du stannar kvar i Ronneby så kostar det ditt liv
Det här är på liv och död för mig
Ifrågasätter du den saken är du död för mig!
Det måste vara på liv och död
Det måste kännas i ditt hjärta på riktigt
För om jag tar i för löst, har jag förlorat allt imorgon bitti
Det måste vara på liv och död
Det måste kännas i ditt hjärta på riktigt
För om jag tar i för löst, har jag förlorat allt imorgon bitti
Liv död, liv död — måste vara på liv och död!
Heeeey ooh, liv död, liv död — måste vara på liv och död!
(x4)
Det måste kännas i ditt hjärta på riktigt
För om jag tar i för löst, har jag förlorat allt imorgon bitti
Det måste vara på liv och död
Det måste kännas i ditt hjärta på riktigt
För om jag tar i för löst, har jag förlorat allt imorgon bitti

Liv och död (translation)

It must be life and death
It must be felt in your heart for real
Because if I take in too loosely
Have I lost everything tomorrow morning
Aphasia:
You can say what you want, you can whine some more
But do it with my lawyer because I can say what I want
That you invest your time and that I burn energy
To be able to put Mister Frej and Afasi there
Sign a deal with a group that understands that the bar is high
And make a video of the King taking cocaine from an ass
Those who ask us to be quiet, they can lie down and die
Because we do not realize that form of beggar's prayer
But I pour heart and soul into everything I do
Therefore I can walk in the verse as an entrepreneur
I just lose when, someone is left untouched
So I juggle burning poo sausages until I die
I'm sitting here smelling good at the center of the action
You sit there and rot away in the waiting room of events
As usual, I put on my biggest suit
And lives on at prime time and highest volume
Because you know — it has to be life and death
It must be felt in your heart for real
Because if I take it too loose, I've lost everything tomorrow morning
Life dead, life dead — must be on life and death!
Heeeey ooh, life dead, life dead — must be on life and death!
(x4)
Frey:
It has to be life and death if I'm going to do this
Want to be able to see myself in the mirror if I retire
Then there is no more king, it's okay to be a fag
Herbert and I were change, we were part of it
Oh we saw shit turn and we took our chances
Although the whole rap scene went backwards and with cancer
The acne was on the face, not the mark on the jacket
Several hundred shitkids would learn to rap
Everything was beautiful, although my apartment was full of asbestos
You were my best friend, always got to eat from your lunch bag
I cried with your mother when they closed your plastic bag
Ring-rusty pigeon will always be strapped
Standing here at the bottom, your music is completely unique
If you stay in Ronneby, it will cost you your life
This is life and death for me
If you question that thing you are dead to me!
It must be life and death
It must be felt in your heart for real
Because if I take it too loose, I've lost everything tomorrow morning
It must be life and death
It must be felt in your heart for real
Because if I take it too loose, I've lost everything tomorrow morning
Life dead, life dead — must be on life and death!
Heeeey ooh, life dead, life dead — must be on life and death!
(x4)
It must be felt in your heart for real
Because if I take it too loose, I've lost everything tomorrow morning
It must be life and death
It must be felt in your heart for real
Because if I take it too loose, I've lost everything tomorrow morning