Translation of the song lyrics Tout va bien - Marvin

Tout va bien (original)

Tout va bien x3
Huum
Tout va bien x3
Je me sens si bien
Aujourd’hui
J’ai pris ma vie en main
Je me dis
Si demain tout s’arrête
Je f’rais passer ma vie
A me prendre la tête
Sans même avoir profiter de la vie
Donc que je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Pensons à ceux qui n’ont rien
Et qu’on méprise
Ils mangent pas à leur faim
Mais ils existent
Pendant qu’on se prend la tête
Pour des choses si futiles
Quand des vies s’arrêtent
Car parfois la vie ne tient qu'à un fil
Donc je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Profitons de la vie
Profitons de chaque minute
Car rien n’est acquis
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Je me dis
Qu’la vie est trop courte
Pour laisser les doutes
Si on veut prendre le dessus
Grandis
Avec les embûches
Qu’il y’a sur ma route
Et la vie continue
J’ai vu
J’ai vu ces enfants orphelins
Qui prétendent que tout va bien
Pendant ce temps nous on se plaint
Pour un rien
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Dans ma vie tout va bien
Au final tout va bien
Dans ma vie tout va bien
Tout va bien dans ma vie
Ces choses du quotidien fait de tout petit rien
Au final tout va bien (tout va bien)
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller

Tout va bien (translation)

Everything is fine x3
Hum
Everything is fine x3
I feel good
Today
I took charge of my life
I tell myself
If tomorrow everything stops
I would spend my life
To take my head
Without even enjoying life
So what I say to myself
That everything's OK
Everything is fine x2
Everything is fine in my life
That everything's OK
Everything is fine x2
Let's think of those who have nothing
And we despise
They don't eat their fill
But they exist
While we're banging our heads
For such futile things
When lives come to an end
'Cause sometimes life hangs by a thread
So I tell myself
That everything's OK
Everything is fine x2
Everything is fine in my life
That everything's OK
Everything is fine x2
Enjoy life
Let's enjoy every minute
Because nothing is acquired
Let's enjoy life cause time is too short
Tell yourself it's gonna be okay
When the weight of life that seems a little too heavy
Tell yourself it's gonna be okay
Walk forward with a light heart without leaving room for doubt
Tell yourself it's gonna be okay
When you think it's over, there's no recourse
Tell yourself it's gonna be okay
I tell myself
That life is too short
To leave the doubts
If we want to take over
Grow up
With the pitfalls
What's on my way
And life goes on
I saw
I saw those orphan children
Who pretend that everything is fine
Meanwhile we complain
For nothing
Let's enjoy life cause time is too short
Tell yourself it's gonna be okay
When the weight of life that seems a little too heavy
Tell yourself it's gonna be okay
Walk forward with a light heart without leaving room for doubt
Tell yourself it's gonna be okay
When you think it's over, there's no recourse
Tell yourself it's gonna be okay
In my life everything is fine
In the end everything is fine
In my life everything is fine
Everything is fine in my life
These everyday things made of tiny nothings
In the end it's alright (it's alright)
Let's enjoy life cause time is too short
Tell yourself it's gonna be okay
When the weight of life that seems a little too heavy
Tell yourself it's gonna be okay
Walk forward with a light heart without leaving room for doubt
Tell yourself it's gonna be okay
When you think it's over, there's no recourse
Tell yourself it's gonna be okay