Translation of the song lyrics À ta place - Marvin

À ta place (original)

Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)

À ta place (translation)

And don't try to lie to me again yeah
As true as love hurts (I learned it with you)
To hold you back don't count on me
If you thought I was going to get down on my knees
Or even let a tear roll down my cheek
You know it won't happen, it won't happen, it won't happen oh oh oh
You'll finally be free to go elsewhere
You can try to aim at my heart, it doesn't affect me,
it doesn't affect me, it does not affect me oh oh oh
If it all fades you could tell me to my face
Me in your place how to look me in the face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
We were good we were two
We all had to be happy, we loved each other for good
It's true I was somewhere else all the time but it was for your happiness
Don't try to take me for a fool
I will give myself time to forget my feelings with the rhythm of the seasons
You and me are over, you and me are over, time will prove me right
If it all fades you could tell me to my face
Me in your place how to look me in the face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
If you thought I was going to get down on my knees
Or even let a tear roll down my cheek
You know it won't happen, it won't happen, it won't happen oh oh oh
You'll finally be free to go elsewhere
You can try to aim at my heart, it doesn't affect me,
it doesn't affect me, it doesn't affect me anymore
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou always, ès an ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, or té di vou é mwen
pou always, ès an ké pé riveted oublieyè'w
I'll live my life again, without you
Everything passes and everything is forgotten, believe me
So be it, what doesn't kill makes you stronger
I would give my life, for you
Nothing goes unpunished believe me
Every day I thank heaven that I don't love you more
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou always, ès an ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, or té di vou é mwen
pou always, ès an ké pé riveted oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki forgot mwen, oublieyé mwen
(Thanks to Rihanna972 for these lyrics)