Translation of the song lyrics Sindrome Depressiva Da Social Network - Marracash

Sindrome Depressiva Da Social Network (original)

Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network dal letto
Il pollice su e giù sullo schermo, che scherno
Invece che su e giù sul mio sterno, esterno
Che sono tre giorni che non espello
Ammetti che hai un problema
Non riesci più a farne senza
So bene cosa significa avere una dipendenza
Tu vivi sempre connessa
Come una disconnessa
Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca
Lì hai trovato quello che in giro cercano in tanti
L’illusione di avere amici e vite interessanti
Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo
Lo so che hai beccato la tua amica là
Che hai ballato in pista, ma non mi raccontare ho visto Instagram
Il cell si sta spegnendo, tu dici «Sta morendo»
Per sottolineare quanto grave è il momento
Tu ti fai, ti fai di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii
E cercavi un Wi-Fi, ahi!, ti ho portata a Dubai
Fai le foto skyline, ma già pensi ai like, che farai
I social ti rendono antisocial, non vedi ti dissocia
Ti perdi la realtà, noia
Perché più posti roba, più, invece, sembri vuota
Sorridi solo in cam (Click)
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto
A furia di schiacciare «aggiorna» è arrivato l’inverno
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto
Sei un Narciso estremo, tipo non ti basta lo specchio
E ora parli come se davanti c'è il cancelletto
Tipo «#amici, #starebene, #faretardi, #affetto»
Peggio ancora quando invece sfoghi l’odio represso
E quindi scrivi «#odiotutti, #fatepena, #rigetto»
Urli per l’adrenalina
La tua diva preferita ti ha fatto un retweet
E quindi senti che ti stima
Ti sei messa in malattia perché ormai è una malattia
E come i tossici, bugia dopo bugia
Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto
Ho mollato la missione e non ti vedo da un sacco
Vuoi attirare l’attenzione, quindi pubblichi tanto
Attireresti più la mia se non l’avessi affatto
Un diario
È una nuova sindrome
Spero che aprano cliniche
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me

(translation)

I wake up and tell you that you are already on social networks from the bed
Thumb up and down on the screen, what a mockery
Instead of up and down on my sternum, outside
I haven't expelled for three days
Admit you have a problem
You can't do without it anymore
I know what it means to be addicted
You always live connected
Like a disconnected one
Who knows you best is your search engine
There you found what many people are looking for
The illusion of having friends and interesting lives
Everyone announces, everyone rocks, everyone does
You get depressed because you feel like you don't do shit
I know you caught your friend there
That you danced on the dance floor, but don't tell me I saw Instagram
The cell is shutting down, you say "she's dying"
To emphasize how serious the moment is
You do, you do of strangers who comment
And then you are ashamed to admit it
And you do, you do with cocks that do not belong to you
And every day you spend connected
I realize that you are disconnected from me
Escape from the timeline, we went to Hawaii
And you were looking for a Wi-Fi, ouch !, I took you to Dubai
Take the skyline photos, but you already think about the likes, which you will do
Social media make you antisocial, you don't see it dissociates you
You miss the reality, boredom
Because the more stuff you place, the more empty it seems
Smile only on cam (Click)
While you talk, while you eat, while you go to the toilet
By dint of pressing "refresh", winter has arrived
You fell into the net, it conveys the concept well
You are an extreme Narcissus, like the mirror is not enough for you
And now you talk as if the gate is in front of you
Like "#friends, #wellbeing, #faretardi, #affection"
Worse still when instead you vent repressed hatred
And then write "#odiotutti, #fatepena, #rigetto"
You scream for adrenaline
Your favorite diva retweeted you
And so you feel that she values ​​you
You got sick because it is now a disease
And like junkies, lie after lie
I took you to a doctor, but nothing done
I quit my mission and haven't seen you in a long time
You want to attract attention, so you post a lot
You would attract mine more if you didn't have it at all
A diary
It's a new syndrome
I hope they open clinics
And every day you spend connected
I realize that you are disconnected from me