Translation of the song lyrics La Via Di Carlito - Marracash

La Via Di Carlito (original)

Seh, ehi, ehi, ah
Rock the casbah
Seh
Questa vita ti si appiccica addosso
Se vai su poi vai giù quasi sempre di botto (seh)
Marra De Palma
Do-do-do-don Joe
Questo film (rocce)
Questo film
Parla di un tipo, Charlie Brigante detto Carlito
Portoricano, esce dal gabbio per un cavillo (seh)
Oh fra ne ha fatti 5 invece che 30 (e come?)
Boh ma il suo avvocato fotte il sistema (ok)
Frà dopo 5 anni dentro l’aria è diversa
Ride e scherza ma non trova una faccia che sia la stessa
Era il capo, ma la galera ormai l’ha cambiato (chiaro)
Ed in testa pensa «ho chiuso con tutto quanto» (sì, insomma?)
Pensa a mettere insieme una somma (che somma?)
Non so frà, vuole togliersi dalla fogna
Sogna un noleggio auto frà, polleggio e calmo (bah)
Le palle al caldo, le palme e l’oceano affianco
Rivede la vecchia donna è sola e lo ama ancora (seeeeee!)
Vabbe zio è un film!
Non stopparmi ogni parola
La storia è che Carlito è uscito dal gabbio
Ma l’ha capita e cambia vita frà è chiaro il messaggio?
Questa vita ti si appiccica addosso
E se vai su poi vai giù quasi sempre di botto
È la via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
Cerchi la redenzione, cerchi di uscirne fuori
Cerchi la retta via ma sappi che tu percorri
La via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
(C'è riuscito sto Carlito?) Aspetta che mo' c’arrivo
Per fare il cash si mette in business con un suo amico (droga?)
No, prende la quota di un bel locale (e come fa?)
Vecchi amici e la gabbia senza parlare (aaahh!)
Frà manca poco, qualche mese di sgobbo
Qualche mese d’inferno per mettere tutto a posto
Qualche lavoro sporco, qualche morto di troppo
Qualche stronzo che è nuovo e non riconosce il suo volto (poi?)
Poi l’avvocato fa una minchiata, una gran minchiata
Si mette a fare il gangster, fotte i soldi alla mafia
Non puoi imparare sto mestiere da grande (già lo sai)
È nei guai e tira in mezzo Brigante, lui
Deve accettare (chiaro, l’ha fatto scarcerare)
Bravo!
È l’onore, il codice o sei un infame
Il cappio della vita gli stringe al collo
Vita che hai intrapreso (o quella che ti han cucito addosso)
Questa vita ti si appiccica addosso
E se vai su poi vai giù quasi sempre di botto
È la via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
Cerchi la redenzione, cerchi di uscirne fuori
Cerchi la retta via ma sappi che tu percorri
La via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
E con la mafia che lo cerca, l’avvocato poi crepa
(l'hanno trovato?) Certo, Sicilia uguale vendetta certa
Ormai è braccato ed ha un giorno per togliersi dal cazzo
Becca la donna e organizza per quella sera stessa
Alla stazione le ultime sparatorie, secca i siciliani
Corre al treno l’annunciatore dice
«Ultima chiamata» lui pensa che ce l’ha fatta
Ormai è li, lei è bellissima come non è mai stata
E chi c'è ad aspettarlo?
Chi non è mai in ritardo?
(chi? La morte!)
Esatto, sì!
Dal Bronx c'è Benny Blanco
E bang bang è andato, bang bang è ucciso
Da un nuovo giovane e affamato Carlito
Questa vita ti si appiccica addosso
E se vai su poi vai giù quasi sempre di botto
È la via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
Cerchi la redenzione, cerchi di uscirne fuori
Cerchi la retta via ma sappi che tu percorri
La via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
È la via di Carlito, non riesco a lasciarmela indietro, frà
Ah che l’ho rovinato io zio, è dall’inizio che muore
Al Pacino sei il numero uno!
Ah, seh, è la via di Carlito
Marra De Palma
Don Joe

(translation)

Seh, hey, hey, ah
Rock the casbah
Seh
This life sticks to you
If you go up then you almost always go down suddenly (seh)
Marra De Palma
Do-do-do-don Joe
This movie (rocks)
This film
It's about a guy, Charlie Brigante known as Carlito
Puerto Rican, comes out of the cage on a technicality (seh)
Oh between did 5 instead of 30 (and how?)
Boh but his lawyer fucks the system (ok)
After 5 years inside the air is different
He laughs and jokes but can't find a face that is the same
He was the boss, but now prison has changed him (clear)
And in his head he thinks "I'm done with everything" (yes, well?)
He thinks of putting together a sum (what sum?)
I don't know bro, he wants to get out of the sewer
Dream about a car rental bro, polleggio and calm (bah)
The balls in the heat, the palm trees and the ocean next to them
He sees the old woman again she's alone and she still loves him (seeeeee!)
Anyways, uncle is a movie!
Don't stop every word
The story is that Carlito came out of the cage
But he got it and changed his life. Is the message clear?
This life sticks to you
And if you go up then you almost always go down suddenly
It's the way of Carlito (the way of Carlito)
It's the way of Carlito (la-la way of Carlito)
You seek redemption, you try to get out of it
You are looking for the right path but know that you are walking
The way of Carlito (the way of Carlito)
It's the way of Carlito (la-la way of Carlito)
(Am Carlito succeeded?) Wait for me to arrive
To make cash, he goes into business with a friend of his (drugs?)
No, he takes the share of a nice club (and how does he do it?)
Old friends and the cage without speaking (aaahh!)
Frà is just a few months away, a few months of hard work
A few months of hell to put everything in place
Some dirty work, some too many dead
Some bitch that's new and don't recognize his face of him (then?)
Then the lawyer gives a bullshit, a great bullshit
He starts being a gangster, gives the mafia money
You can't learn this trade when you grow up (you already know it)
He's in trouble and pulls Brigante in, him
He must accept (of course, he released him from prison)
Good boy!
Is it honor, the code or you are an infamous
The noose of life tightens around his neck
Life that you have undertaken (or the one that they have sewn on you)
This life sticks to you
And if you go up then you almost always go down suddenly
It's the way of Carlito (the way of Carlito)
It's the way of Carlito (la-la way of Carlito)
You seek redemption, you try to get out of it
You are looking for the right path but know that you are walking
The way of Carlito (the way of Carlito)
It's the way of Carlito (la-la way of Carlito)
And with the mafia looking for him, the lawyer then cracked
(have they found it?) Sure, Sicily equals certain revenge
He's hunted by now and he has a day to fuck off
Catch the woman and make arrangements for that very evening
At the station the latest shootings, dry the Sicilians
The announcer runs to the train
"Last call" he thinks he made it
She is there now, she is as beautiful as she has never been
And who is there waiting for him?
Who is never late?
(who? Death!)
That's right, yes!
From the Bronx is Benny Blanco
And bang bang is gone, bang bang is killed
From a new young and hungry Carlito
This life sticks to you
And if you go up then you almost always go down suddenly
It's the way of Carlito (the way of Carlito)
It's the way of Carlito (la-la way of Carlito)
You seek redemption, you try to get out of it
You are looking for the right path but know that you are walking
The way of Carlito (the way of Carlito)
It's the way of Carlito (la-la way of Carlito)
It's Carlito's way, I can't leave it behind, bro
Ah, I ruined him uncle, he's been dying from the beginning
Al Pacino you are number one!
Ah, seh, it's Carlito's way
Marra De Palma
Don Joe