Translation of the song lyrics La Mia Prigione - Marracash

La Mia Prigione (original)

Mai stato in prigione, sono le stesse le sensazioni
Camera mia con pareti più spesse e sai da soli
Camminano in pochi, cattivi modi
Come stampelle, come bretelle per i pantaloni
E fugge e corre, il mondo gira e corre sul posto
Se perdi muori ma ben prima di essere morto
Vigliaccheria: piega i più duri che conosco
Non è la via, sono i tamburi dello scontro
E ogni tanto per capirlo serve uno schiaffo
Come in amore: lo capisci quando ti lascio
Nessun rimpianto, i rancori restano anche quando dormi
Come le unghie che crescono dopo che muori
E i creditori in conto aperto non accettano buone intenzioni
Non ti rispettano se ti vergogni
E non c'è questo nei libri che ho letto
La fuori la vita non impartisce ma infligge lezioni
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Volare oltre la coltre di chi è mediocre
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Il tempo è fermo di notte
È la mia prigione
Seduti in circolo, appoggiati al muro, a turno
I miei fra' tossiscono, si guardano e ridono per un nulla
Anime perse
Le mani fredde, braccia conserte
Invertono le sillabe se passa gente
Sapere tutto, sapere niente
A volte è solo un dare un nome a cose che già hai dentro
E tra le tempie è il mio tempio, è la mia prigione
Su questo tempo dare l’esempio è la mia cauzione
E se è nella mente la tua prigione
Pensa attentamente: la libertà è una decisione
Non sempre scrivo consapevole, lo so
Però non sempre vivo consapevole
Non ho ragione?!
E proporzione non c'è tra quanto è grosso e quanto vale
Tra la ferita e quanto fa male
Chi è «normale» è il dubbio, no male
Chiuso in una vita non male, non vale
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Volare oltre la coltre di chi è mediocre
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Il tempo è fermo di notte
È la mia prigione

(translation)

Never been in prison, the feelings are the same
My room with thicker walls and you know for yourself
They walk in a few, bad ways
Like crutches, like suspenders for trousers
And it runs and runs, the world turns and runs on the spot
If you lose you die but well before you are dead
Cowardice: Fold the toughest I know
It is not the way, it is the drums of the clash
And every now and then you need a slap to understand it
As in love: you understand it when I leave you
No regrets, grudges remain even when you sleep
Like nails that grow after you die
And open account creditors don't accept good intentions
They don't respect you if you're ashamed
And there's no such thing in the books I've read
Life out there does not impart but inflicts lessons
My prison is in the mind
You are among the people in isolation
It's just a bad time
Laugh and cry heartily, be a good actor
Fly beyond the blanket of those who are mediocre
My prison is in the mind
You are among the people in isolation
It's just a bad time
Laugh and cry heartily, be a good actor
Time stands still at night
It is my prison
Sitting in a circle, leaning against the wall, taking turns
My brothers cough, look at each other and laugh at nothing
Lost souls
Cold hands, folded arms
They reverse the syllables if people pass by
Know everything, know nothing
Sometimes it's just naming things you already have inside
And between the temples is my temple, it is my prison
In this time, setting an example is my bail
And if your prison is in the mind
Think carefully: freedom is a decision
I don't always write consciously, I know
But I don't always live aware
Am I not right ?!
And there is no proportion between how big it is and what it's worth
Between the wound and how much it hurts
Who is "normal" is doubt, not bad
Closed in a life that is not bad, it is not valid
My prison is in the mind
You are among the people in isolation
It's just a bad time
Laugh and cry heartily, be a good actor
Fly beyond the blanket of those who are mediocre
My prison is in the mind
You are among the people in isolation
It's just a bad time
Laugh and cry heartily, be a good actor
Time stands still at night
It is my prison