Translation of the song lyrics La Danza Della Pioggia - Marracash

La Danza Della Pioggia (original)

Suona la sveglia, e, fra', mi sveglia
Dal sogno di una bella donna che mi mantenga
Le sette e mezza, sono già in ritardo
Mi vesto al volo, colazione con Marlboro
Milano è grigia, mi sembra un freezer
In motorino, senza Uno diesel
Al magazzino dove lavoro
Per otto ore, a volte nove
Timbro il cartellino, poi mi reco al nastro
Tiro su ogni pacco incellophanato
Dopo lo accatasto sopra ad un bancale
La fattura a lato e ne aspetto un altro
Ogni tanto pauso, due minchiate
Caffè scrauso, si riparte
Alle sei stacco, si torna a casa
E poi mangio stanco e vado dritto a nanna
E sogno il cash
Zio, è dura far piovere, piovere cash!
Com'è dura far piovere cash!
A mezzogiorno il sole filtra
Scaldo una pizza, stappo una birra
Mi suona il cella e già sbattella
Il tipo è qua sotto ed è sotto con la barella
Bella, bella, eh eh
Prendo su il cash e poi dico bella
Bella, bella, eh eh
Do un colpo di pedivella
E metto in moto, vado dal tipo
Gli porto quanto abbiamo pattuito
E passo in piazza e blocco Vito
E mi prendo quel che abbiamo pattuito
Ma, fra', è la sera che faccio il delirio
Che lavoro bene e che riprendo il giro
Ma c'è sempre un guaio, sto nello schifo
Guarda quello scemo che fa i soldi in video e penso
Zio, è dura far piovere, piovere cash!
Com'è dura far piovere cash!
È come una giungla, ogni tanto mi chiedo noi come tiriamo avanti
Mi sveglio fresco, stanza d’albergo
E caccio via la groupie, butto il cash sul letto
Così prende il taxi, faccio i bagagli
Che tra venti minuti c’ho un altro concerto
Lì becco l’applauso, scendo dal palco
Nel backstage abbraccio tutto quanto il branco
Sono le mandrie ed io il Rio Grande
Si dissetano come su Discovery Channel
Per farli stare bene occupo il privé
Ordino Moët, sordido strip club
E per fare stare bene me prendo una miss
Lascio lì il team, pago la suite
Ma poi nel buio mi imparanoio
Non ho più sonno, no non ho più un soldo
E il CD non vende come ci si attende
La danza della pioggia mi ritorna in mente
E fa…
Zio, è dura far piovere, piovere cash!
Com'è dura far piovere cash!

La Danza Della Pioggia (translation)

The alarm rings, and, between ', wakes me up
From the dream of a beautiful woman to support me
Half past seven, I'm already late
I get dressed on the fly, breakfast with Marlboro
Milan is gray, it looks like a freezer to me
On a moped, without a diesel one
At the warehouse where I work
For eight hours, sometimes nine
I stamp the card, then I go to the tape
Shooting on each cellophane package
Then I stack it on top of a pallet
The invoice on the side and I'm waiting for another one
Every now and then pause, two bullshit
Coffee scrauso, we leave
At six detachment, we go home
And then I eat tired and go straight to bed
And I dream of cash
Uncle, it's hard to make it rain, rain cash!
How hard it is to make it rain cash!
At noon the sun filters through
I heat a pizza, uncork a beer
My cell rings and it is already banging
The guy is down here and down with the stretcher
Beautiful, beautiful, huh huh
I take up the cash and then I say beautiful
Beautiful, beautiful, huh huh
I give a stroke of the crank
And I start the engine, I go to the guy
I bring him what we have agreed
And I pass in the square and Vito block
And I'll take what we agreed
But, between ', it is in the evening that I am delirious
What a good job and that I resume the tour
But there is always a problem, I am in disgust
Look at that fool who makes money on video and I think
Uncle, it's hard to make it rain, rain cash!
How hard it is to make it rain cash!
It's like a jungle, every now and then I wonder how we get by
I wake up fresh, hotel room
And I kick the groupie out, throw the cash on the bed
So he takes the taxi, I pack
That I have another concert in twenty minutes
There I hear the applause, I get off the stage
Backstage I embrace the whole pack
They are the herds and I the Rio Grande
They quench their thirst like on the Discovery Channel
To make them feel good, I occupy the private room
I order Moët, sordid strip club
And to make me feel good I take a miss
I leave the team there, I pay for the suite
But then in the dark they learn me
I am no longer sleepy, no I no longer have a penny
And the CD doesn't sell as expected
The rain dance comes back to me
And makes…
Uncle, it's hard to make it rain, rain cash!
How hard it is to make it rain cash!